Plugins - Backup Migration - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (683 entries)

en:  MB free.
fr:  Mo gratuit.

en:  bytes
fr:  octets

en:  bytes.
fr:  octets.

en:  files
fr:  fichiers

en:  files inside the backup.
fr: fichiers à l’intérieur de la sauvegarde.

en:  files to backup.
fr:  fichiers à sauvegarder.

en:  files took:
fr: fichiers ont pris :

en:  files.
fr:  fichiers.

en:  files...
fr:  fichiers…

en:  of data (unzipped) will be backed up.
fr: de données (décompressées) seront sauvegardées.

en:  seconds ago
fr:  il y a quelques secondes

en: (Make sure that your hosting does not block mail functions, otherwise you have to configure SMTP mail.)
fr: (assurez-vous que votre hébergeur ne bloque pas les fonctions d’e-mail, sinon vous devrez configurer la messagerie SMTP.)

en: (case-sensitive)
fr: (sensible à la casse)

en: (e.g. for easy sharing with us, so that we can debug)
fr: (ex. : pour partager avec nous afin que nous puissions déboguer)

en: (on this web server)
fr: (sur ce serveur web)

en: (refresh)
fr: (actualiser)

en: (server time)
fr: (heure du serveur)

en: (which includes other cool features too!)
fr: (qui comprend dautres fonctionnalités aussi cool !)

en: * At this moment excluded files are not counted here - yet (it will be in future of course!).
fr: * Pour le moment, les fichiers exclus ne sont pas comptés ici (ce sera à l’avenir bien sûr !).

en: * Only those folders, files & database will be replaced which also exist in the backup file.
fr: * Seuls ces dossiers, fichiers et bases de données seront remplacés si ils existent également dans le fichier de sauvegarde.

en: + Add / manage configuration set(s)​
fr: + Ajouter ou gérer les ensembles de configuration

en: , but should be on:
fr: , mais devrait être sur :

en: - tab, and paste the link there.
fr: , et coller le lien.

en: - tab.
fr: .

en: ... or have
fr: … ou faire

en: ...and keep the last
fr: … et garder

en: ...in an effort to fix it yourself. Be sure you know what you are doing!
fr: … pour réparer vous-même. Assurez-vous de savoir ce que vous faites !

en: ...or
fr: ... ou

en: ...or provided URL is not a direct download of ZIP file.
fr: … ou l’URL saisie n’est pas un téléchargement direct du fichier ZIP.

en: ...or the manifest file does not exist in the backup.
fr: … ou le fichier manifeste n’existe pas dans la sauvegarde.

en: ...which includes support, so we can help you in more detail if you get stuck.
fr: … qui inclut une support pour vous aider plus en détail si vous êtes bloqué.

en: 12-hour format of an hour with leading zeros
fr: Format 12 heures - Heure avec zéros non significatifs

en: 12-hour format of an hour without leading zeros
fr: Format 12 heures - Heure sans zéros significatifs

en: 16 character random hash
fr: Hachage aléatoire de 16 caractères

en: 24-hour format of an hour with leading zeros
fr: Format 24 heures - Heure avec zéros non significatifs

en: 24-hour format of an hour without leading zeros
fr: Format 24 heures - Heure sans zéros significatifs

en: A full numeric representation of a year, 4 digits
fr: Une représentation numérique complète d’un an, 4 chiffres

en: A short textual representation of a month, three letters
fr: Une courte représentation textuelle d’un mois, trois lettres

en: A textual representation of a day, three letters
fr: Une représentation textuelle d’un jour, trois lettres

en: A two digit representation of a year
fr: Une représentation à deux chiffres d’un an

en: Aborting & unlocking restore process...
fr: Annulation et déverrouillage de la procédure de restauration…

en: Aborting backup...
fr: Abandon de la sauvegarde…

en: Aborting restore process...
fr: Abandon du processus de restauration…

en: Aborting...
fr: Abandon…

en: Above times are
fr: Les temps ci-dessus sont

en: Accessible via direct link?
fr: Accessible via un lien direct ?

en: Activate this so that a backup is created before there are automatic WordPress updates (WordPress core, plugins, themes, or language files).
fr: Activez cette option pour qu’une sauvegarde soit créée avant les mises à jour automatiques de WordPress (cœur de WordPress, extensions, thèmes ou fichiers de langue).

en: Add an exclusion rule
fr: Ajouter une règle d’exclusion

en: Add logs to emails?
fr: Ajouter les journaux aux e-mails ?

en: Adding manifest...
fr: Ajout du manifeste…

en: All backup creation & restore processes are documented in log files which to debug issues.
fr: Toutes les procédures de création et de restauration de sauvegarde sont documentées dans des fichiers journaux pour déboguer les problèmes.

en: All backup files are saved as zip.
fr: Tous les fichiers de sauvegarde sont enregistrés au format .zip.

en: All databases (on the domain
fr: Toutes les bases de données (sur le domaine)

en: All existing folders, files & databases on this site will be overwritten and destroyed for good. *
fr: Tous les répertoires, fichiers et bases de données existants sur ce site seront définitivement écrasés. *

en: Alternatively, you can place the files (e.g. via FTP) into your local backup directory
fr: Vous pouvez également placer les fichiers (par exemple via FTP) dans votre répertoire de sauvegarde local

en: Archive system initialized...
fr: Système d’archivage initialisé…

en: Archiving of
fr: Archivage de

en: Ask us in the Support forum
fr: Contactez-nous via le forum de support

en: At the top of the plugin you can create a backup instantly ("Create backup now" - button), or schedule them. Here are more options which trigger the backup creation:
fr: En haut de l’écran, vous pouvez créer une sauvegarde instantanément (bouton « Créer une sauvegarde maintenant »), ou la planifier. Voici d’autres options qui déclenchent la création d’une sauvegarde :

en: Automatic
fr: Automatique

en: Automatic backup called at time:
fr: Sauvegarde automatique lancée à :

en: Automatic backup failed at time:
fr: Sauvegarde automatique échouée à :

en: Automatic backup successed:
fr: Sauvegarde automatique réussie :

en: Automatic backup was not on time because there was no traffic on the site.
fr: La sauvegarde automatique ne c’est pas faite car il n’y avait pas de trafic sur le site.

en: Automatic backups creation
fr: Création automatique de sauvegardes

en: Backup & Migration version:
fr: Version de sauvegarde et migration :

en: Backup & Restore – PHP CLI Settings (advanced)
fr: Sauvegarde et restauration - Réglages PHP CLI (avancés)

en: Backup Migration – Example email
fr: Backup Migration - Exemple d’e-mail

en: Backup creation failed
fr: Échec de création de sauvegarde

en: Backup date
fr: Date de la sauvegarde

en: Backup directory is not writable...
fr: Répertoire de sauvegarde non inscriptible…

en: Backup directory path:
fr: Chemin du répertoire de sauvegarde :

en: Backup does not exist under provided URL.
fr: La sauvegarde n’existe pas sous l’URL fournie.

en: Backup download is restricted (allowed for admins only).
fr: Le téléchargement de sauvegarde est limité (autorisé pour les administrateurs uniquement).

en: Backup downloading
fr: Téléchargement de sauvegarde

en: Backup in progress
fr: Sauvegarde en cours

en: Backup in progress!
fr: Sauvegarde en cours !

en: Backup initialized...
fr: Sauvegarde initialisée…

en: Backup is locked on remote site, please unlock remote downloading.
fr: La sauvegarde est verrouillée sur le site distant, déverrouiller le téléchargement à distance.

en: Backup is not available to download (Error 403).
fr: La sauvegarde n’est pas disponible au téléchargement (Erreur 403).

en: Backup is running under PHP CLI environment.
fr: La sauvegarde s’exécute sous l’environnement PHP CLI.

en: Backup process aborted.
fr: Procédure de sauvegarde interrompue.

en: Backup process already running, please wait till it complete.
fr: La procédure de sauvegarde est déjà en cours, merci d’attendre qu’il soit terminé.

en: Backup process completed or is not running.
fr: La procédure de sauvegarde est terminée ou n’est pas en cours d’exécution.

en: Backup process ended, we triggered backup list reload for your.
fr: La procédure de sauvegarde est terminée, rechargement de la liste des sauvegardes.

en: Backup successful!
fr: Sauvegarde bien terminée !

en: Backup triggers
fr: Déclencheurs de sauvegarde

en: Backup via PHP CLI initialized successfully.
fr: Sauvegarde via PHP CLI initialisée avec succès.

en: Backup was made on:
fr: Des sauvegardes ont été effectuées :

en: Backup will be aborted in few seconds.
fr: La sauvegarde sera abandonnée dans quelques secondes.

en: Backup will not be aborted because of this.
fr: La sauvegarde ne sera pas abandonnée à cause de ça.

en: Backup will not be continued due to manual abort by user.
fr: La sauvegarde ne sera pas poursuivie en raison d’un abandon manuel par l’utilisateur/utilisatrice.

en: Backup will run as single-request, may be unstable...
fr: La sauvegarde s’exécutera en tant que demande unique, peut être instable...

en: Backup(s) removed successfully.
fr: Sauvegarde(s) bien supprimée(s).

en: Backups was created successfully
fr: La sauvegarde a bien été créée

en: Based on your selections
fr: Avec les réglages actuels

en: Before updates
fr: Avant les mises à jour

en: Big sites tend to be more support heavy
fr: Les grands sites ont tendance à être plus lourds

en: Blocked by hosting
fr: Bloqué par l’hébergement

en: Browse for file
fr: Rechercher un fichier

en: Browser successfully received backup settings.
fr: Le navigateur a bien reçu les réglages de sauvegarde.

en: Bypass web server limits - it will disable automatic backup and possibility to run it in the background
fr: Contourner les limites du serveur - Cela désactivera la sauvegarde automatique et la possibilité de l’exécuter en arrière-plan

en: Bypass web server timeout directive - backup process may be slower
fr: Contourner la directive de délai d’expiration du serveur - La procédure de sauvegarde peut être plus lente

en: Cancel upload
fr: Annuler le téléversement

en: Cannot log in there?
fr: Vous ne pouvez pas vous y connecter ?

en: Cannot login there?
fr: Vous ne pouvez pas vous y connecter ?

en: Cannot move:
fr: Impossible de déplacer :

en: Cannot open SQL file...
fr: Impossible d’ouvrir le fichier SQL…

en: Cannot remove backup(s) file(s) due to unknown error.
fr: Impossible de supprimer le(s) fichier(s) de sauvegarde en raison d’une erreur inconnue.

en: Cannot start migration process
fr: Impossible de démarrer la procédure de migration

en: Change basic functions of the plugin
fr: Changer les fonctions de base de l’extension

en: Change functionality of the plugin
fr: Modifier les fonctionnalités de l’extension

en: Change the key (which is part of above url) if you suspect an unauthorized person got access to it.
fr: Modifiez la clé (qui fait partie de l’URL ci-dessus) si vous pensez qu’une personne non autorisée y a accès.

en: Check advanced options
fr: Vérifiez les options avancées

en: Check if the email is visible in your mailbox / spam folder.
fr: Vérifier si l’e-mail est dans la boîte de messagerie/dossier indésirables.

en: Checking free space, reserving...
fr: Vérification de l’espace libre, réservation…

en: Checking if backup dir is writable...
fr: Vérifier si le répertoire de sauvegarde est inscriptible…

en: Checking if there is enough amount of free space
fr: Vérifier s’il y a suffisamment d’espace libre

en: Checking this path/partition:
fr: Vérification de chemin/partition :

en: Chunks contain
fr: Les portions contiennent

en: Clean-ups
fr: Nettoyages

en: Cleaning temporary files...
fr: Nettoyage des fichiers temporaires…

en: Cleaning up exported files...
fr: Nettoyage des fichiers exportés...

en: Clearing elementor template cache...
fr: Effacement du cache des modèles Elementor…

en: Click here
fr: Cliquer ici

en: Click to see status quo
fr: Cliquer pour voir le statu quo

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Close window & do not restore
fr: Fermer la fenêtre et ne pas restaurer

en: Closing files and archives
fr: Fermeture des fichiers et des archives

en: Collapse
fr: Réduire

en: Collapse this chapter
fr: Réduire cette section

en: Coming soon also in the free plugin
fr: Bientôt également dans l’extension gratuite

en: Coming soon in the Premium Plugin
fr: Bientôt dans l’extension Premium

en: Compressed
fr: Compressé

en: Compressing...
fr: Compression…

en: Configuration options
fr: Options de configuration

en: Configuration saved successfully.
fr: Configuration bien enregistrée.

en: Confirmed, there is enough space on the device, checked:
fr: Confirmé, il y a suffisamment d’espace sur l’appareil, vérifié :

en: Confirmed, there is more than enough space, checked:
fr: Confirmé, il y a suffisamment d’espace, vérifié :

en: Copy
fr: Copier

en: Copy & paste this url into a browser and press enter to trigger the backup creation.
fr: Copiez et collez cette URL dans un navigateur et appuyez sur « Entrée » pour déclencher la création de la sauvegarde.

en: Copy link to backup file for super-quick migration
fr: Copiez le lien vers le fichier de sauvegarde pour une migration rapide

en: Could not find any response from the server, trying again in 3 seconds.
fr: Impossible d’avoir une réponse du serveur, réessayez dans 3 secondes.

en: Could not find proper PHP CLI executable, this process may be unstable.
fr: Impossible de trouver l’exécutable PHP CLI approprié, ce processus peut être instable.

en: Could not find this backup, it may be deleted or there was an error with getting the name.
fr: Impossible de trouver cette sauvegarde, elle a peut-être été supprimée ou une erreur s’est produite lors de l’obtention du nom.

en: Could not lock this backup due to unknown error, please reload and try again.
fr: Impossible de verrouiller cette sauvegarde en raison d’une erreur inconnue, recharger et réessayer.

en: Could not make the backup due to internal server error.
fr: Impossible d’effectuer la sauvegarde en raison d’une erreur interne du serveur.

en: Could not make the backup: Backup already running, please wait till it complete.
fr: Impossible d’effectuer la sauvegarde : la sauvegarde est déjà en cours d’exécution, merci d’attendre qu’elle soit terminée.

en: Could not send the email notification about that fail
fr: Impossible d’envoyer la notification par e-mail à propos de cet échec

en: Could not unlock this backup due to unknown error, please reload and try again.
fr: Impossible de déverrouiller cette sauvegarde en raison d’une erreur inconnue, recharger et réessayer.

en: Could not update CRON setting now, please check the logs.
fr: Impossible de mettre à jour le réglage CRON maintenant, vérifier les journaux.

en: Couldn't send mail to you, please check server configuration.
fr: Impossible d’envoyer un e-mail, vérifier la configuration du serveur.

en: Couldn't send notification via email due to error, please check plugin logs for more details.
fr: Impossible d’envoyer la notification par e-mail en raison d’une erreur, consulter les journaux de l’extension pour plus de détails.

en: Couldn't send notification via email, please check the email and your server settings.
fr: Impossible d’envoyer la notification par e-mail, vérifier l’e-mail et les réglages du serveur.

en: Create a backup every
fr: Créez une sauvegarde chaque

en: Create backup
fr: Créer une sauvegarde

en: Create backup(s)
fr: Créer des sauvegardes(s)

en: Create the backup!
fr: Créer la sauvegarde !

en: Creating backup
fr: Création de la sauvegarde

en: Creating lock file
fr: Créer un fichier verrouillé

en: Current server time:
fr: Heure actuelle du serveur :

en: Database backup finished
fr: Sauvegarde de base de données terminée

en: Database restored
fr: Base de données restaurée

en: Database size:
fr: Taille de la base de données :

en: Databases
fr: Bases de données

en: Day
fr: Jour

en: Day of the month without leading zeros
fr: Jour du mois sans zéros non significatifs

en: Day of the month, 2 digits with leading zeros
fr: Jour du mois, 2 chiffres avec zéros non significatifs

en: Delete all backups (created by this plugin)
fr: Supprimer toutes les sauvegardes (créées par l’extension)

en: Delete all plugins settings (this means if you install it again, you have to configure it again)
fr: Supprimer tous les réglages de l’extension (à la prochaine installation il faudra la reconfigurer)

en: Delete all selected backups
fr: Supprimer toutes les sauvegardes sélectionnées

en: Delete this backup
fr: Supprimer cette sauvegarde

en: Details
fr: Détails

en: Disable PHP CLI Checking, try to use alternate methods.
fr: Désactivez la vérification PHP CLI, essayez d’utiliser d’autres méthodes.

en: Disk free space function is disabled by hosting.
fr: La fonction d’espace libre sur le disque est désactivée par l’hébergement.

en: Dismiss
fr: Rejeter

en: Do not backup files which are larger than
fr: Ne pas sauvegarder les fichiers avec une taille supérieure à

en: Do not change the default plugin functions - it may require to adjust your server for stable backup
fr: Ne pas modifier les fonctions par défaut de l’extension - Il peut être nécessaire d’ajuster le serveur pour une sauvegarde stable

en: Do not close this window as long as the restoring process is ongoing
fr: Ne pas fermer la fenêtre tant que la procédure est en cours

en: Do you really want to reset the configuration?
fr: Confirmez-vous la réinitialisation de la configuration ?

en: Do you want to encrypt and password protect your files?
fr: Voulez-vous crypter et protéger vos fichiers par mot de passe ?

en: Don’t do backup & close this pop-up​
fr: Ne pas faire de sauvegarde et fermer cette fenêtre

en: Download backup
fr: Télécharger la sauvegarde

en: Download completed (took:
fr: Téléchargement terminé (prend :

en: Download error
fr: Erreur de téléchargement

en: Download live log​
fr: Télécharger le journal en direct

en: Download log file which was created at time of backup
fr: Télécharger le fichier journal généré lors de la sauvegarde

en: Download logs
fr: Journaux de téléchargements

en: Download logs.
fr: Journaux de téléchargements.

en: Download process is currently running, please wait till it complete.
fr: La procédure de téléchargement est en cours, patienter jusqu’à ce qu’elle soit terminée.

en: Download process should start.
fr: La procédure de téléchargement devrait démarrer.

en: Download the backup file. Click on it downloads it
fr: Télécharger le fichier de sauvegarde. Cliquer dessus pour le télécharger

en: Download the log
fr: Télécharger le journal

en: Download your site infos
fr: Télécharger les infos du site

en: Downloaded backup may be incomplete (missing manifest)
fr: La sauvegarde téléchargée peut être incomplète (manifeste manquant)

en: Downloading backup file...
fr: Téléchargement du fichiers de sauvegarde…

en: Downloading initialized
fr: Téléchargement initialisé

en: Downloading remote file...
fr: Téléchargement du fichier distant…

en: Downloading via PHP CLI
fr: Téléchargement via PHP CLI

en: Drag & drop your backup file here
fr: Glisser/déposer le fichier de sauvegarde ici

en: Due to security reasons access to this file is disabled at this moment.
fr: Pour des raisons de sécurité, l’accès à ce fichier est actuellement désactivé.

en: E.g.
fr: Ex.

en: Elementor cache cleared!
fr: Cache Elementor effacé !

en: Email address:
fr: Adresse e-mail :

en: Email field cannot be empty, please fill it.
fr: Le champ « e-mail » est nécessaire, veuillez le remplir.

en: Email notifications
fr: Notifications par e-mail

en: Email send successfully, check mailbox.
fr: E-mail bien envoyé, vérifier la boîte d’e-mail.

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: Enter directory path
fr: Saisir le chemin du répertoire

en: Enter the paths to the directories/folders you want to exclude from your backup (one per line).
fr: Saisir les chemins d’accès aux répertoires à exclure de la sauvegarde (un par ligne).

en: Enter the paths to the files you want to exclude from your backup (one per line).
fr: Saisir les chemins d’accès aux fichiers à exclure de la sauvegarde (un par ligne).

en: Entered path is not writable, cannot be used.
fr: Le chemin saisi n’est pas accessible en écriture, il ne peut pas être utilisé.

en: Entred file size limit, is not correct number.
fr: Limite de taille de fichier saisie, nombre incorrect.

en: Error
fr: Erreur

en: Error file/line:
fr: Fichier/ligne d’erreur :

en: Error message:
fr: Message d’erreur :

en: Error:
fr: Erreur :

en: Error: Btw. because of this I also cannot check free space
fr: Erreur : Btw. À cause de ça, impossible de vérifier l’espace libre aussi

en: Error: Could not find manifest in backup, file may be broken
fr: Erreur : impossible de trouver le manifeste dans la sauvegarde, le fichier est peut-être endommagé

en: Error: There is not enough space on the server
fr: Erreur : espace insuffisant sur le serveur

en: Error: There is not enough space on the server, checked:
fr: Erreur : pas assez d’espace sur le serveur, vérifié :

en: Error: php_uname is disabled for security reasons
fr: Erreur : php_uname est désactivé pour des raisons de sécurité

en: Everything else in wp-content
fr: Tout ce qui est dans wp-content

en: Examples:
fr: Exemples :

en: Exception:
fr: Exception :

en: Exclude
fr: Exclure

en: Exclude all
fr: Tout exclure

en: Exclude by
fr: Exclure par

en: Exclude certain tables from backups
fr: Exclure certaines tables des sauvegardes

en: Exclude if string
fr: Exclure si la chaîne

en: Expand
fr: Étendre

en: Extraction milestone:
fr: Étape d’extraction :

en: FAT!
fr: Lourd !

en: Failed to connect to MySQL:
fr: Connexion impossible à MySQL :

en: Failed to extract the files...
fr: Échec de l’extraction des fichiers...

en: File already exist
fr: Le fichier existe déjà

en: File already exist in backup directory.
fr: Le fichier existe déjà dans le répertoire de sauvegarde.

en: File extraction process failed.
fr: Échec du processus d’extraction du fichier.

en: File has been uploaded successfully.
fr: Le fichier a été chargé avec succès.

en: File has wrong type.
fr: Le type de fichier est incorrect.

en: File locked successfully.
fr: Fichier bien verrouillé.

en: File name
fr: Nom de fichier

en: File names include the extension, e.g. if you select to exclude all files which end with “.psd” at the end then all files in psd format will be excluded.
fr: Les noms de fichiers incluent l’extension, par exemple si vous choisissez d’exclure tous les fichiers qui se terminent par « .psd » à la fin, tous les fichiers au format psd seront exclus.

en: File unlocked successfully.
fr: Fichier bien déverrouillé.

en: File upload started.
fr: Téléversement du fichier commencé.

en: File wp-config saved
fr: Fichier wp-config enregistré

en: File/line:
fr: Fichier/ligne :

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Files
fr: Fichiers

en: Files exported per batch:
fr: Fichiers exportés par lot :

en: Files extracted...
fr: Fichiers extraits…

en: Files prepared.
fr: Fichiers préparés.

en: Finalizing backup
fr: Finalisation de la sauvegarde

en: Finalizing restored files
fr: Finalisation des fichiers restaurés

en: For
fr: Pour

en: For large sites (above %sGB) we point you to the premium plugin, because:
fr: Pour les grands sites (au-dessus de %s Go), orientez-vous vers l’extension Premium, car :

en: For other security settings, e.g. who can access your backup directories, please go to the
fr: Pour d’autres réglages de sécurité, par ex. qui peut accéder à vos répertoires de sauvegarde, aller à la section

en: Found
fr: Trouvé(s)

en: Free space checking...
fr: Vérification de l’espace libre…

en: Friday
fr: Vendredi

en: From field:
fr: Champ expéditeur/expéditrice :

en: Get our Premium plugin
fr: Obtenez l’extension Premium

en: Get premium
fr: Obtenez Premium

en: Get the Premium Plugin
fr: Obtenez l’extension Premium

en: Getting backup manifest...
fr: Obtention du manifeste de sauvegarde…

en: Give us a nice rating
fr: Donnez-nous une belle note

en: Go to Support Forum
fr: Aller au forum de support

en: Great! We have enough space.
fr: Super ! Il y a suffisamment d’espace.

en: Here are stored all plugin, theme, WordPress installation files, but also files from Media library and other folders and files located in your server’s site directory. Note that WordPress keeps records of files such as Media library in the Databases, so you should also backup Databases if you want WordPress to “see” e.g. recovered media files. Size here is the total size you can get.
fr: Ici sont stockés toutes les extensions, thèmes, fichiers d’installation de WordPress, mais aussi les fichiers de la médiathèque et d’autres dossiers et fichiers situés dans le répertoire du site. Notez que WordPress conserve des enregistrements de fichiers tels que la bibliothèque multimédia dans les bases de données, il faut donc également sauvegarder les bases de données pour que WordPress « voit » par exemple fichiers multimédias récupérés. La taille ici est la taille totale qui sera obtenue.

en: Here is some information about your site, which may help to debug if there is an issue:
fr: Voici quelques informations sur le site, elles peuvent aider au débogage en cas de problème :

en: Here you can define what exactly will be included in the backup. If your site is very large it may make sense to only backup certain parts of it.
fr: Ici, vous pouvez choisir ce qui sera inclus dans la sauvegarde. Si le site est très volumineux, il peut être judicieux de ne sauvegarder que certaines parties de celui-ci.

en: Hide
fr: Masquer

en: Hide live log
fr: Masquer le journal en direct

en: How
fr: Comment

en: Huh? Explain this please
fr: Hein ? Veuillez expliquer ceci

en: Human readable: file expired.
fr: Lisible par l’homme : le fichier a expiré.

en: If something doesn't work, you have several options - pick one:
fr: Si quelque chose ne fonctionne pas, vous avez plusieurs options :

en: If you selected the "schedule backups" - option at the top of the plugin, and backups are not created, then please check out the Cron settings. Or just  ask us in the forum.
fr: Si l’option « Planifier les sauvegardes » est sélectionnée, en haut de l’extension, et que les sauvegardes ne sont pas créées, veuillez vérifier les réglages du Cron. Ou posez simplement une question sur le forum.

en: If you want to also receive the backup file as attachment of the email (for backup notifications), please set this in chapter Where will backups be stored?.
fr: Pour recevoir le fichier de sauvegarde en pièce jointe de l’e-mail (pour les notifications de sauvegarde), veuillez le définir dans la section « Où les sauvegardes doivent-elles être stockées ? ».

en: If you wish to have duplicate change name of the upload.
fr: Pour obtenir un double, changer le nom du téléversement.

en: If you're looking for other options not listed above, check out the
fr: Si vous cherchez d’autres options non répertoriées ci-dessus, découvrez la

en: If you're willing to know if your server is properly configured to send emails, you can test it here.
fr: Pour savoir si le serveur est bien configuré pour envoyer des e-mails, vous pouvez le tester ici.

en: If you’re looking for other options not listed above, check out the
fr: Pour d’autres options non répertoriées ci-dessus, consulter la

en: Importing failed - Cannot open SQL file...
fr: Échec de l’importation - Impossible d’ouvrir le fichier SQL…

en: Importing failed - cannot connect to the database.
fr: Échec de l’importation - Impossible de ce connecter à la base de données.

en: Importing finished. Now, Delete the import file.
fr: Importation terminée. Supprimer le fichier d’importation.

en: Initializing archiving system...
fr: Initialisation du système d’archivage…

en: Initializing backup...
fr: Initialisation de la sauvegarde…

en: Initializing custom error handler
fr: Initialisation du gestionnaire d’erreurs personnalisé

en: Initializing download process
fr: Initialisation de la procédure de téléchargement

en: Initializing restore process
fr: Initialisation de la procédure de restauration

en: Initializing restore process...
fr: Initialisation de la procédure de restauration…

en: Invalid backup
fr: Sauvegarde non valide

en: Issues during backup (packing)...
fr: Problèmes lors de la sauvegarde (compactage)…

en: Issues during restore process (extracting)...
fr: Problèmes pendant la procédure de restauration (extraction)…

en: It is restricted by remote server configuration.
fr: Il est limité par la configuration du serveur distant.

en: It will change some fundamental logics of the plugin
fr: Cela modifiera certaines logiques fondamentales de l’extension

en: Iterating database...
fr: Itération de la base de données…

en: Key:
fr: Clé :

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Legacy setting: Using default modules depending on user server
fr: Réglage hérité : utilisation de modules par défaut en fonction du serveur utilisateur/utilisatrice

en: Legacy setting: Using server-sided script and cURL based loop for better capabilities
fr: Réglage hérité : utilisation d’un script côté serveur et d’une boucle cURL pour de meilleures fonctionnalités

en: Legacy setting: Using user browser as middleware for full capabilities
fr: Réglage hérité : utilisation du navigateur utilisateur/utilisatrice comme middleware pour des permissions complètes

en: Liked how easy it was? Then PLEASE support the further
fr: Vous avez aimé la facilité d’usage ? Merci de soutenir la suite

en: Load more
fr: Charger plus

en: Loading...
fr: Chargement…

en: Locally
fr: Localement

en: Lock backup files
fr: Verrouiller les fichiers de sauvegarde

en: Locked backups can only be deleted manually. Unlocked backups get deleted automatically according to the deletion processes which you defined at the top of the &quot;Create backups&quot; - tab. Click on the icon(s) to change the lock status.
fr: Les sauvegardes verrouillées peuvent être supprimées manuellement. Les sauvegardes déverrouillées sont supprimées automatiquement selon les procédures de suppression définis en haut de la section « Créer des sauvegardes ». Cliquer sur les icônes pour modifier l’état de verrouillage.

en: Locked backups will <u>not</u> be deleted
fr: Les sauvegardes verrouillées ne seront <u>pas</u> supprimées

en: Locked?
fr: Verrouillé ?

en: Locking migration process
fr: Verrouillage du processus de migration

en: Logging
fr: Connexion

en: Looking for PHP CLI executable file.
fr: Recherche du fichier exécutable PHP CLI.

en: Looking for backup manifest
fr: Recherche d’un manifeste de sauvegarde

en: Lowercase Ante meridiem and Post meridiem
fr: Minuscule AM et PM

en: Make sure you keep this url a secret. For safety reasons this only works once per hour & you’ll get emailed when it used.
fr: Assurez-vous de garder cette URL secrète. Pour des raisons de sécurité, cela ne fonctionne qu’une fois par heure et vous recevrez un e-mail en cas d’utilisation.

en: Making archive
fr: Faire une archive

en: Making database backup (using V2 engine, requires at least v1.1.0 to restore)
fr: Faire une sauvegarde de la base de données (à l’aide du moteur V2, nécessite au moins v1.1.0 pour restaurer)

en: Making new login session
fr: Faire une nouvelle session de connexion

en: Making new secret key for current restore process.
fr: Création d’une nouvelle clé secrète pour le processus de restauration en cours.

en: Making temporary directory
fr: Faire un répertoire temporaire

en: Manage
fr: Gérer

en: Manage & Restore Backup(s)
fr: Gérer et restaurer des sauvegardes

en: Manage & Restore Backups
fr: Gérer et restaurer les sauvegardes

en: Manifest file does not exist
fr: Le fichier manifeste n’existe pas

en: Manifest found remote name:
fr: Nom distant trouvé dans le manifeste :

en: Manifest loaded
fr: Manifeste chargé

en: Manually created backups are always locked.
fr: Les sauvegardes créées manuellement sont toujours verrouillées.

en: Max execution time (in seconds):
fr: Temps d’exécution maximum (en secondes) :

en: Message will be sent to e-mail you provided in the
fr: Le message sera envoyé à l’e-mail que vous avez saisi dans le

en: Message you missed because of this:
fr: Message que vous avez manqué à cause de ça :

en: Message:
fr: Message :

en: Migrate
fr: Migrer

en: Milestone:
fr: Étape :

en: Minimize this window
fr: Réduire la fenêtre

en: Minutes with leading zeros
fr: Minutes avec zéros non significatifs

en: Missing manifest means that the backup is probably invalid.
fr: Si le manifeste est manquant, cela signifie que la sauvegarde est probablement invalide.

en: Monday
fr: Lundi

en: Month
fr: Mois

en: Most sophisticated backup & migration plugin for WordPress
fr: L’extension de sauvegarde et de migration le plus sophistiqué pour WordPress

en: Move over the icons to see what you can do with the backup(s)
fr: Survoler les icônes pour voir quoi faire avec la ou les sauvegardes

en: Name is required, please fill the input.
fr: Le nom est nécessaire, veuillez remplir la case.

en: New backup created and its name is:
fr: Nouvelle sauvegarde créée avec le nom suivant :

en: Next backup planned:
fr: Prochaine sauvegarde prévue :

en: No
fr: Non

en: No response from PHP CLI - plugin will try to recover the migration with traditional restore.
fr: Aucune réponse de PHP CLI - l’extension essaiera de récupérer la migration avec une restauration traditionnelle.

en: No, cancel
fr: Non, annuler

en: Not right file type
fr: Pas le bon type de fichier

en: Numeric representation of a month, with leading zeros
fr: Représentation numérique d’un mois, avec des zéros non significatifs

en: Numeric representation of a month, without leading zeros
fr: Représentation numérique d’un mois, sans zéros non significatifs

en: Off
fr: Inactif

en: Ok, close
fr: Ok, fermer

en: Older backup detected, using V1 engine to restore database...
fr: Sauvegarde plus ancienne détectée, utilisant le moteur V1 pour restaurer la base de données...

en: Omitting database backup (due to settings)...
fr: Omettre la sauvegarde de la base de données (en raison des réglages)…

en: Omitting files (due to settings)...
fr: Omettre des fichiers (en raison des réglages)…

en: On
fr: Actif

en: Only want to restore parts of the backup?​
fr: Vous souhaitez restaurer uniquement des portions de la sauvegarde ?

en: Operation failed, please try again.
fr: Échec de l’opération, veuillez essayer à nouveau.

en: Operation finished with success.
fr: Opération bien terminée.

en: Order it now at a big discount!
fr: Commandez-la maintenant avec une réduction !

en: Other options
fr: Autres options

en: PHP CLI Execution limit:
fr: Limite d’exécution de la CLI PHP :

en: PHP CLI Filename:
fr: Nom de fichier de l’interface de ligne de commande PHP :

en: PHP CLI Memory limit:
fr: Limite de mémoire PHP CLI :

en: PHP CLI Version:
fr: Version de l’interface de ligne de commande PHP :

en: PHP CLI executable path:
fr: Chemin de l’exécutable PHP CLI :

en: PHP CLI file cannot be executed due to unknown reason.
fr: Le fichier PHP CLI ne peut pas être exécuté pour une raison inconnue.

en: PHP CLI is disabled in your php.ini file, the process may be unstable.
fr: PHP CLI est désactivé dans votre fichier php.ini, le processus peut être instable.

en: PHP CLI is disabled manually, plugin will omit all PHP CLI steps.
fr: PHP CLI est désactivé manuellement, l’extension omettra toutes les étapes PHP CLI.

en: PHP CLI will not run due to user settings in plugin other options.
fr: PHP CLI ne s’exécutera pas en raison des réglages d’utilisateur/utilisatrice dans les autres options de l’extension.

en: PHP CLI: Restore process initialized, restoring...
fr: PHP CLI : processus de restauration initialisé, restauration...

en: PHP Version:
fr: Version PHP :

en: Paste here the url you got after creating a backup:
fr: Coller ici l’URL obtenue après avoir créé une sauvegarde :

en: Path to executable that you provided for PHP CLI does not exist.
fr: Le chemin d’accès à l’exécutable que vous avez fourni pour PHP CLI n’existe pas.

en: Path:
fr: Chemin :

en: Please
fr: Veuillez

en: Please confirm that you can download the backup file via provided URL.
fr: Veuillez confirmer que vous pouvez télécharger le fichier de sauvegarde via l’URL fournie.

en: Please copy this and post into a new support thread you open in the Support Forum - we are happy to help you quickly (100% free)!
fr: Copier ça et les publier dans un nouveau fil de discussion ouvert dans le forum de support - Nous seront heureux de vous aider rapidement (100% fournit gratuitement) !

en: Please don’t do any major modifications on your site while the backup is running.
fr: Ne pas effectuer de modifications majeures sur le site pendant l’exécution de la sauvegarde.

en: Please leave it empty if you do not know what you are doing, unless our support told you what it does.
fr: Veuillez le laisser vide si vous ne savez pas ce que vous faites, à moins que notre support ne vous ait dit ce qu’il fait.

en: Please select the compression method of your backup files:
fr: Sélectionner le mode de compression des fichiers de sauvegarde :

en: Please, do not use spaces in file name.
fr: Veuillez ne pas utiliser d’espace dans le nom du fichier.

en: Plugin has been activated
fr: L’extension a été activée

en: Plugin has been deactivated
fr: L’extension a été désactivée

en: Plugins
fr: Extensions

en: Premium plugin is enabled and activated
fr: L’extension Premium est installée et activée

en: Premium version is enabled but not active, using free plugin.
fr: La version Premium est installée mais pas active, vous utilisez la version gratuite.

en: Preparing backup process...
fr: Préparation de la procédure de sauvegarde…

en: Preparing batching technique for extraction...
fr: Préparation de la technique de dosage pour l’extraction...

en: Preparing map of files...
fr: Préparation de la carte des fichiers…

en: Preparing restore process...
fr: Préparation de la procédure de restauration…

en: Probably we could not increase the execution time, please edit your php.ini manually
fr: L’augmentation du le temps d’exécution ne semble pas fonctionner, il faut modifier le fichier php.ini manuellement.

en: Provided email addess is not valid.
fr: L’adresse e-mail fournie est non valide.

en: Remember that even if you get success alert there still might be some issues.
fr: Noter que même si vous obtenez une notification de réussite, il peut toujours y avoir des problèmes.

en: Remotely
fr: A distance

en: Removing
fr: Suppression

en: Removing backup due to keep rules:
fr: Suppression de la sauvegarde en raison de la conservation des règles :

en: Removing downloaded file
fr: Suppression du fichier téléchargé

en: Removing file from backup (due to exclude rules):
fr: Suppression du fichier de sauvegarde (en raison des règles d’exclusion ) :

en: Removing file from backup (due to path rules):
fr: Suppression du fichier de sauvegarde (en raison des règles de chemin) :

en: Removing file from backup (too large)
fr: Suppression du fichier de sauvegarde (trop grand)

en: Replace php_uname function in pclzip file
fr: Remplacer la fonction php_uname dans le fichier pclzip

en: Requesting restore process
fr: Demande de procédure de restauration

en: Requires at least
fr: Nécessite au moins

en: Rescan for backup files:
fr: Refaire l’analyse des fichiers de sauvegarde :

en: Reset configuration
fr: Réinitialiser la configuration

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restore exception:
fr: Exception de restauration :

en: Restore failed
fr: Échec de restauration

en: Restore now!
fr: Restaurer maintenant !

en: Restore original pclzip file (will work after first replacement)
fr: Restaurer le fichier pclzip original (fonctionne après le premier remplacement)

en: Restore process completed
fr: Procédure de restauration terminée

en: Restore process initialized, restoring (non-cli mode)...
fr: Processus de restauration initialisé, restauration (mode non-cli)...

en: Restore process is currently running, please wait till it complete.
fr: Le processus de restauration est en cours d’exécution, veuillez patienter jusqu’à ce qu’il soit terminé.

en: Restore process responded
fr: La procédure de restauration a répondue

en: Restore process took:
fr: La procédure de restauration a pris :

en: Restore process was not aborted because this error is not related to Backup Migration.
fr: Le processus de restauration n’a pas été abandonné car cette erreur n’est pas liée à Backup Migration.

en: Restore process was not aborted due to this error.
fr: La procédure de restauration n’a pas été abandonnée en raison de cette erreur.

en: Restore succeeded
fr: Restauration réussie

en: Restore successful!​
fr: La restauration est bien terminée !

en: Restore this backup on this site
fr: Restaurer cette sauvegarde sur ce site

en: Restoring database...
fr: Restauration de la base de données…

en: Restoring in progress
fr: Restauration en cours

en: Restoring wp-config file...
fr: Restauration du fichier wp-config…

en: Reverting backup, removing file...
fr: Rétablissement de la sauvegarde, suppression du fichier…

en: Running POST Function:
fr: Exécution de la fonction POST :

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save
fr: Enregistrer

en: Saving wp-config file...
fr: Enregistrement du fichier wp-config…

en: Scan found
fr: Analyse trouvée

en: Scanning archive...
fr: Analyse de l’archive…

en: Scanning done - found
fr: Analyse terminée - Trouvé

en: Scanning files...
fr: Analyse des fichiers…

en: Secret key detected successfully (pong)!
fr: Clé secrète détectée avec succès (pong) !

en: Secret key generated, it will be returned to you (ping).
fr: Clé secrète générée, elle vous sera restituée (ping).

en: See more
fr: Voir plus

en: See the list of files you excluded.
fr: Consulter la liste des fichiers exclus.

en: Select all the storage options you want to use:
fr: Choisir toutes les options de stockage à utiliser :

en: Select which files you want to have backed up.
fr: Choisir les fichiers à sauvegarder.

en: Select “Yes” if you want your (manually created) backups to be available via a direct link. This makes migration from one site to another super-fast.
fr: Choisir « Oui » pour que les sauvegardes (créées manuellement) soient disponibles via un lien direct. Cela permet une migration d’un site à un autre très simple.

en: Sending backup settings and identy to the browser
fr: Envoi des réglages de sauvegarde et de l’identité au navigateur

en: Sent email notification to:
fr: Envoyer une notification par e-mail à :

en: Setting the safe limit to %s MB
fr: Définir la limite de sécurité à %s Mo

en: Settings updated successfully
fr: Réglages bien mis à jour

en: Show live log
fr: Afficher le journal en direct

en: Shuted down
fr: Fermé

en: Site information
fr: Informations sur le site

en: Site weights more than %s GB.
fr: Le site pèse plus de %s Go.

en: Site which will be backed up:
fr: Site qui sera sauvegardé :

en: Site which will be restored:
fr: Site qui sera restauré :

en: Size
fr: Taille

en: Size of your backup file
fr: Taille de votre fichier de sauvegarde

en: Smart memory calculation...
fr: Calcul de la mémoire intelligente…

en: Some
fr: Quelques

en: Some hostings blocks php_uname function which is required by pclzip module included in WordPress.
fr: Certains hébergements bloquent la fonction php_uname qui est nécessaire par le module pclzip de WordPress.

en: Something bad happened on PHP side.
fr: Une erreur est survenue du côté de PHP.

en: Something bad happened...
fr: Une erreur est survenue…

en: Something went wrong (pclzip) – removing backup files...
fr: Quelque chose s’est mal passé (pclzip) – suppression des fichiers de sauvegarde…

en: Something went wrong in PHP CLI process, backup will be continued with legacy methods.
fr: Quelque chose s’est mal passé dans le processus PHP CLI, la sauvegarde se poursuivra avec les méthodes héritées.

en: Sounds fair, let me give a rating
fr: Cela semble juste, permettez-moi de donner une note

en: Start restoring!
fr: Démarrer la restauration !

en: Starting background process on server-side...
fr: Démarrage de la procédure en arrière-plan côté serveur…

en: Starting compression process...
fr: Démarrage da la procédure de compression…

en: Step:
fr: Étape :

en: Still nothing backup probably is not running.
fr: Toujours rien, la sauvegarde ne fonctionne probablement pas.

en: Stop the backup process
fr: Arrêter la procédure de sauvegarde

en: Successfully detected backup created with V2 engine, importing...
fr: Sauvegarde détectée avec succès créée avec le moteur V2, importation...

en: Summary / Sanity check
fr: Résumé/contrôle d’intégrité

en: Sunday
fr: Samedi

en: Super-quick migration
fr: Migration super rapide

en: Swatch Internet time
fr: Récupérer l’heure internet

en: Temporary files cleaned
fr: Fichiers temporaires nettoyés

en: Test email
fr: E-mail de test

en: Text copied successfully
fr: Texte bien copié

en: Thank you!!
fr: Merci beaucoup !

en: That’s all fine / I don’t care…
fr: C’est très bien…

en: That’s where your local backups will be stored. If you picked external storage this folder will also be used (to store your backup temporarily, until it is uploaded to the external storage).
fr: C’est là que les sauvegardes locales seront stockées. Si vous choisissez un stockage externe, ce dossier sera également utilisé (pour stocker votre sauvegarde temporairement, jusqu’à ce qu’elle soit téléchargée sur le stockage externe).

en: The URL you provided does not seems to be correct.
fr: L’URL saisie ne semble pas correcte.

en: The backup process ran into some difficulties. Error report:
fr: La procédure de sauvegarde a rencontré des difficultés. Rapport d’erreur :

en: The file you tried to upload already match,
fr: Le fichier que vous avez essayé de téléversé existe déjà,

en: The file you tried to upload isn’t a zip-file.
fr: Le fichier que vous avez essayé de téléverser n’est pas un fichier zip.

en: The folder where backups are stored (i.e. the backups which this plugin creates) is always excluded, to prevent you from taking backups of your own backups.
fr: Le dossier dans lequel les sauvegardes sont stockées (es sauvegardes créées par l’extension) est toujours exclu, pour empêcher de faire des sauvegardes des sauvegardes.

en: The plugin offers many features for free which other plugins don’t
fr: L’extension offre des fonctionnalités gratuites que d’autres extensions ne font pas

en: The restore process is currently running, please wait till it end or once the lock file expire.
fr: Le processus de restauration est en cours d’exécution, veuillez patienter jusqu’à la fin ou une fois le fichier de verrouillage expiré.

en: The restoring process ran into some difficulties. Error report:
fr: La procédure de restauration a rencontré des difficultés. Rapport d’erreur :

en: Themes
fr: Thèmes

en: There are (new) issues with scheduling (creating automatic backups)
fr: Il y a de (nouveaux) problèmes avec la planification (création de sauvegardes automatiques)

en: There is
fr: Il y a

en: There is %s MBs of memory to use
fr: Il y a %s Mo de mémoire utile

en: There is no backup file...
fr: Il n’y a pas de fichier de sauvegarde…

en: There is no space for that backup, checked:
fr: Il n’y a pas de place pour la sauvegarde, vérifié :

en: There is nothing to backup. Please select database and / or files to backup.
fr: Il n’y a rien à sauvegarder. Choisir la base de données et/ou les fichiers à sauvegarder.

en: There needs to be
fr: Il doit y avoir

en: There was an error before request shutdown (but it was not logged to backup/restore log)
fr: Une erreur est survenue avant la requête d’arrêt (mais elle a été enregistrée dans le journal de sauvegarde/restauration)

en: There was an error before request shutdown (but it was not logged to restore log)
fr: Une erreur est survenue avant la requête d’arrêt (mais elle n’a pas été enregistrée dans le journal de restauration)

en: There was an error during automated backup, please
fr: Une erreur est survenue pendant la sauvegarde automatique, veuillez

en: There was an error during automatic backup, please check the logs.
fr: Une erreur est survenue pendant la sauvegarde automatique, vérifier les journaux.

en: There was an error during backup
fr: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde

en: There was an error during backup (packing)...
fr: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde (compactage)…

en: There was an error during backup...
fr: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde…

en: There was an error during backup:
fr: Une erreur est survenue durant la sauvegarde :

en: There was an error during file upload.
fr: Une erreur est survenue lors du téléversement du fichier.

en: There was an error during getting logs, this file is not right log file.
fr: Une erreur est survenue lors de l’récupération des journaux, ce fichier n’est pas le bon fichier journal.

en: There was an error during restore process
fr: Une erreur est survenue durant la procédure de restauration

en: There was an error during restore process (extracting)...
fr: Une erreur est survenue durant la procédure de restauration (extraction]…

en: There was an error during restore process:
fr: Une erreur est survenue durant la procédure de restauration :

en: There was an error not related to Backup Migration Plugin.
fr: Une erreur non liée à l’extension Backup Migration s’est produite.

en: There was an error sending the email, please use additional plugins to debug it or ask your hosting administrator for help.
fr: Une erreur est survenue lors de l’envoi de l’e-mail, veuillez utiliser des extensions supplémentaires pour le déboguer ou demander de l’aide à l’administrateur/administratrice de l’hébergement.

en: There was an error/warning during restore process:
fr: Une erreur est survenue pendant la procédure de restauration :

en: There was an issue during saving, some settings may stay unchanged.
fr: Un problème est survenu lors de l’enregistrement, certains réglages peuvent rester inchangés.

en: There were some hick-ups...
fr: Il y a eu un hoquet…

en: This action cannot be undone!
fr: Cette opération est irréversible !

en: This backup does not contain database copy, omitting...
fr: Cette sauvegarde ne contient pas de copie de la base de données, en omettant...

en: This error may be related to missing space. (filled during backup)
fr: Cette erreur peut être liée à un espace manquant. (rempli lors de la sauvegarde)

en: This feature isn’t ready yet in the premium plugin, that’s why you can buy it at a <b>big discount</b>
fr: Cette fonctionnalité n’est pas encore prête dans l’extension Premium, vous pouvez l’acheter avec une <b>réduction</b>

en: This field has no effect if PHP CLI is not available on the server or it is disabled due to settings.
fr: Ce champ n’a aucun effet si PHP CLI n’est pas disponible sur le serveur ou s’il est désactivé en raison de réglages.

en: This file is quite big consider to exclude it, if backup fails:
fr: Ce fichier est lourd, penser à l’exclure si la sauvegarde échoue :

en: This is a test email sent by the Backup Migration plugin via Troubleshooting options!
fr: Ceci est un e-mail de test envoyé par Backup Migration via les options de dépannage !

en: This is where the log files will be sent to. You can enter several email addresses, separated by comma.
fr: Adresse e-mail où les fichiers journaux sont envoyés. Vous pouvez saisir plusieurs adresses e-mail, séparées par une virgule.

en: This option will require you to not close the backup window since it will use your connection to keep the backup in parts, it will disable automatic backups. Use this only if all of the above does not work. Recommended for huge sites +100k files / 5+ GB.
fr: Cette option demande de ne pas fermer la fenêtre de sauvegarde car elle utilisera la connexion pour conserver la sauvegarde par portions, elle désactivera les sauvegardes automatiques. Utiliser seulement si tout ce qui précède ne fonctionne pas. Recommandé pour les sites énormes + 100k fichiers / + 5 Go.

en: This will be triggered on plugin removal via WordPress plugins tab
fr: Cela sera déclenché lors de la suppression de l’extension via l’onglet « Extensions » de WordPress

en: This will show up as sender of the emails
fr: Cela s’affichera comme expéditeur/expéditrice des e-mails

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Tip: You can also
fr: Astuce : vous pouvez également

en: Title field is required, please fill it.
fr: Le champ « Titre » est nécessaire, veuillez le remplir.

en: To migrate your site, just copy above link, install our plugin on the target site, go to the
fr: Pour migrer le site, copier le lien ci-dessus, installer |’extension sur le site cible, puis aller dans l’onglet

en: Trigger backups via WP CLI.
fr: Déclencher des sauvegardes via WP CLI.

en: Trigger by URI
fr: Déclencher par URL

en: Trouble logging in?
fr: Problème de connexion ?

en: Troubleshooting
fr: Dépannage

en: Troubleshooting settings
fr: Réglages de dépannage

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Unable to open file!
fr: Impossible d’ouvrir le fichier !

en: Unfortunately we had to remove the backup (if partly created).
fr: Malheureusement nous avons dû supprimer la sauvegarde (si partiellement créée).

en: Unknow AJAX Sanitize Type:
fr: Type de nettoyage AJAX inconnu :

en: Unlock backup files
fr: Déverrouiller les fichiers de sauvegarde

en: Unlocking migration
fr: Déverrouillage de la migration

en: Upload backup files
fr: Téléverser des fichiers de sauvegarde

en: Upload in progress
fr: Téléversement en cours

en: Upload successful!
fr: Téléversement bien terminé !

en: Uploaded file is not valid backup,
fr: Le fichier téléversé n’est pas une sauvegarde valide,

en: Uploads
fr: Téléversements

en: Uppercase Ante meridiem and Post meridiem
fr: Majuscule AM et PM

en: Use direct downloading - that will remove .htaccess protection right before download (can solve download issues).
fr: Utilisez le téléchargement direct - cela va retirer la protection .htaccess juste avant le téléchargement (peut résoudre les problèmes de téléchargement).

en: Use this option before the third one, it should work fine on SSD/NVMe hostings even for huge backups - but still may timeout if you are running on slow drive high I/O.
fr: Utiliser cette option avant la troisième, elle devrait fonctionner correctement sur un hébergement SSD/NVMe pour les grosses sauvegardes - Mais peut toujours expirer si elle est exécutée sur des E/S à lecteur lent.

en: Use this option if you have full access to your server and you know how to make basic configuration of the server. Wrong configuration may give you hick-ups without error due to e.g. web server server timeout (for small sites below 300 MB this is the best option).
fr: Utilisez cette option si vous avez un accès complet au serveur et que vous savez comment effectuer la configuration de base du serveur. Une mauvaise configuration peut vous donner des hoquets sans erreur en raison, par exemple, du délai d’expiration du serveur (pour les petits sites de moins de 300 Mo, c’est la meilleure option).

en: User should be logged in
fr: L’utilisateur doit être connecté

en: Using PclZip module to create the backup
fr: Utilisation du module PclZip pour créer la sauvegarde

en: Using ZipArchive, omiting memory limit calculations...
fr: Utilisation de ZipArchive, en omettant les calculs de limite de mémoire...

en: Using Zlib to create Backup
fr: Utilisation de Zlib pour créer la sauvegarde

en: Using dedicated PclZIP for Premium Users.
fr: Utilisation de PclZIP dédié pour les utilisateurs Premium.

en: Using dummy file to check free space (it can take some time).
fr: Utiliser un fichier factice pour vérifier l’espace libre (cela peut prendre un certain temps).

en: WP-Config restored
fr: WP-Config restauré

en: Want to apply "smart" exclusions rules?
fr: Vous voulez appliquer des règles d’exclusions « intelligentes » ?

en: Want to exclude files based on filters?
fr: Voulez-vous exclure des fichiers avec des filtres ?

en: We also need to buy food
fr: Nous devons également acheter de la nourriture

en: We also triggered a rescan of your local folder automatically,
fr: Nous avons également déclenché une nouvelle analyse de votre dossier local automatiquement,

en: We could not find backup file when it already should be here.
fr: Impossible de trouver le fichier de sauvegarde alors qu’il devrait être ici.

en: We have some notices regarding most recent automated backup.
fr: Nous avons quelques avis concernant la sauvegarde automatisée la plus récente.

en: We noticed:
fr: Informations :

en: We properly detected PHP CLI executable file.
fr: Nous avons correctement détecté le fichier exécutable PHP CLI.

en: We suggest to
fr: Nous suggérons de

en: Web server:
fr: Serveur :

en: Web server: Not available
fr: Serveur : non disponible

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Week
fr: Semaine

en: Welcome to Backup & Migration!
fr: Bienvenue à Backup & Migration !

en: We’re giving you maximum flexibility to automatically name your backup files in the way you want. Simply use below keys:
fr: Vous avez une flexibilité maximale pour nommer automatiquement les fichiers de sauvegarde comme vous le souhaitez. Utilisez simplement les balises ci-dessous :

en: What
fr: Que

en: When this plugins is
fr: Lorsque ces extensions sont

en: When your backup was created, in server time
fr: Lorsque la sauvegarde a été créée, à l’heure du serveur

en: Where
fr: Où

en: With above exclusion rules you excluded
fr: Avec des règles d’exclusion ci-dessus, vous avez exclu

en: With the "Files" and "Databases" options above you can already define what to include or exclude in your backup. However, you may want to exclude elements in your backups where you are not sure in which file or table they reside. For example, you may want to exclude all spam comments in your backups. This is what the "smart" exclusion rules are for. This is also a good way to clean your site of things you do not want.
fr: Avec les options « Fichiers » et « Bases de données » ci-dessus, il est possible de définir ce qu’il faut inclure ou exclure dans la sauvegarde. Cependant, on peut vouloir exclure des éléments des sauvegardes pour lesquels on ne sait pas dans quel fichier ou table ils résident. Ex. : pour exclure tous les commentaires indésirables des sauvegardes. Les règles d’exclusion « intelligentes » servent à ça. C’est aussi un bon moyen de nettoyer le site de choses superflues.

en: WordPress installation
fr: Installation WordPress

en: WordPress memory limit: %s MBs
fr: Limite de mémoire WordPress : %s Mo

en: Wow, your site is
fr: Hé, votre site est

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, I understand that. I am sound in mind.
fr: Oui, je comprends. J’en ais bien conscience.

en: Yes, kill it!
fr: Oui, la supprimer !

en: Yes, reset
fr: Oui, réinitialiser

en: Yes, that’s fair…
fr: Oui, c’est juste…

en: You can also restore the changes with one click if something went wrong:
fr: Vous pouvez également restaurer les modifications en un seul clic en cas de problème :

en: You can automatically replace the function with compatible code:
fr: Vous pouvez remplacer automatiquement la fonction par un code compatible :

en: You can change their lock status on the
fr: Vous pouvez modifier leur état de verrouillage sur le

en: You can get more pieces of information in troubleshooting log file.
fr: Vous pouvez obtenir plus d’informations dans le fichier journal de dépannage.

en: You can manage the backup on the
fr: Vous pouvez gérer la sauvegarde sur le

en: You can use there constant %s as your root path.
fr: Vous pouvez utiliser la constante %s comme chemin racine.

en: You have not created any backups yet.
fr: Vous n’avez pas encore créé de sauvegardes.

en: You have to confirm that you understand the risk.
fr: Vous devez confirmer que vous comprenez le risque.

en: You may not have enough memory (RAM) to create the backup. You can still try, if it fails check out the troubleshooting section.
fr: Vous n’avez peut-être pas assez de mémoire (RAM) pour créer la sauvegarde. Vous pouvez toujours essayer, si cela échoue, consultez la section de dépannage.

en: You running quite low on space. Maybe it would be good to clear up some space before you do the backup.
fr: Vous manquez d’espace. Il serait peut-être bon de libérer de l’espace avant de faire la sauvegarde.

en: You selected only database to backup - without website files.
fr: Vous avez choisi de sauvegarder la base de données seulement - Sans les fichiers de site.

en: You selected only files for backup - without database.
fr: Vous avez choisi de sauvegarder les fichiers de site seulement - Sans la base de données.

en: You selected to only back up part of your site (not a complete backup).
fr: Vous avez choisi de ne sauvegarder qu’une portion du site (pas une sauvegarde complète).

en: You'll get an email if...
fr: Vous obtiendrez un e-mail si…

en: Your backup is now accessible at:
fr: Votre sauvegarde est maintenant accessible à :

en: Your backup(s) will be given the following file name(s)
fr: Les sauvegardes recevront les noms de fichier suivants

en: Your browser does not support copying, please copy by hand
fr: Votre navigateur ne prend pas en charge la copie, veuillez copier à la main

en: Your email title is too long, please change the title (max 64 chars).
fr: Le titre de l’e-mail est trop long, veuillez utiliser modifier le titre (maximum 64 caractères).

en: Your email title is too short, please use longer one (at least 3 chars).
fr: Le titre de l’e-mail est trop court, veuillez en utiliser un plus long (au moins 3 caractères).

en: Your first port of call. We'll try to respond quickly!
fr: Nous essaierons de répondre rapidement !

en: Your name contains character(s) that are not allowed in file names:
fr: Votre nom contient des caractères qui ne sont pas autorisés dans les noms de fichier :

en: Your name is too long, please change the name.
fr: Le nom est trop long, veuillez modifier le nom.

en: Your name is too short, please create longer one.
fr: Le nom est trop court, veuillez en créer un plus long.

en: Your saved backups:
fr: Vos sauvegardes enregistrées :

en: You’re sure you want to
fr: Vous êtes sûr de vouloir

en: Yup it is writable...
fr: Ouais c’est inscriptible…

en: ZipArchive is not available, using PclZIP.
fr: ZipArchive n’est pas disponible, en utilisant PclZIP.

en: Zipping
fr: Compression Zip

en: [DOWNLOAD GENERATED] File downloaded on (server time):
fr: [TÉLÉCHARGEMENT GÉNÉRÉ] Fichier téléchargé à (heure du serveur) :

en: [DOWNLOAD GENERATED] Last update (date):
fr: [TÉLÉCHARGEMENT GÉNÉRÉ] Dernière mise à jour (date) :

en: [DOWNLOAD GENERATED] Last update (seconds):
fr: [TÉLÉCHARGEMENT GÉNÉRÉ] Dernière mise à jour (secondes) :

en: all non-used themes
fr: tous les thèmes non utilisés

en: anywhere in
fr: n’importe où dans

en: appears
fr: apparaît

en: at
fr: à

en: at least one visitor
fr: au moins un visiteur

en: at the beginning of
fr: au début de

en: at the end of
fr: à la fin de

en: automatically. Those are indicated by a lock sign
fr: automatiquement. Ceux-ci sont indiqués par un signe de verrouillage

en: backup?
fr: sauvegarde ?

en: backups created automatically
fr: des sauvegardes automatiquement

en: backups that have been created automatically.
fr: sauvegarde(s) déjà créée(s) automatiquement.

en: backups?
fr: sauvegardes ?

en: cache files
fr: fichiers cache

en: chapter as they might be there.
fr: chapitre comme ils pourraient y être.

en: chapter.
fr: chapitre.

en: check that.
fr: vérifier ça.

en: click here
fr: cliquer ici

en: de-installed:
fr: désinstallés :

en: deactivated plugins
fr: extensions désactivées

en: debug logs
fr: journaux de débogage

en: delete
fr: supprimer

en: delete this backup?
fr: supprimer cette sauvegarde ?

en: development of our plugins by doing the following:
fr: développement de nos extensions en procédant comme suit :

en: directory path
fr: chemin du répertoire

en: exclude parts from backup
fr: exclure des pièces de la sauvegarde

en: exist in your backup directory.
fr: existe dans le répertoire de sauvegarde.

en: experimental
fr: expérimental

en: features
fr: fonctionnalités

en: file / folder name
fr: nom de fichier/dossier

en: file name
fr: nom du fichier

en: file path
fr: chemin d’accès du fichier

en: file size
fr: taille du fichier

en: folder name
fr: nom du dossier

en: here
fr: ici

en: hours and
fr: heure et

en: large, unzipped.
fr: lourd, décompressé.

en: learn more
fr: en savoir plus

en: name and size of file which already,
fr: nom et taille du fichier qui déjà,

en: now!
fr: maintenant !

en: of data, which means your backup will be about
fr: de données, ce qui signifie que votre sauvegarde portera sur

en: of the restoration process
fr: de la procédure de restauration

en: only keep 2 or 3 backups
fr: ne conserver que 2 ou 3 sauvegardes

en: or remote storage, and then use the "Rescan for backup files" - option above to make them show up in the list.
fr: ou stockage à distance, puis utiliser l’option « Refaire l’analyse des fichiers de sauvegarde » ci-dessus pour les faire apparaître dans la liste.

en: other options
fr: autres options

en: other triggers
fr: autres déclencheurs

en: otherwise you may run out of space.
fr: sinon, vous risquez de manquer d’espace.

en: plugin & benefit from it too.
fr: extension et profitez-en aussi.

en: post revisions
fr: révisions des publications

en: server times
fr: heure de serveur

en: shall the backup(s) be stored?
fr: les sauvegardes doivent-elles être stockées ?

en: so that the backup process gets triggered
fr: pour que le processus de sauvegarde soit déclenché

en: so that the file will show up in your list of backups.
fr: afin que le fichier apparaisse dans la liste des sauvegardes.

en: spam comments
fr: commentaires indésirables

en: st
fr:  er

en: stay tuned!
fr: Restez à l’écoute !

en: tab
fr: tabulation

en: the
fr: le

en: thumbnails
fr: miniatures

en: time now:
fr: heure actuelle :

en: to reset plugin configuration.
fr: pour réinitialiser la configuration de l’extension.

en: to send the mail.
fr: pour envoyer l’e-mail.

en: troubleshooting
fr: dépannage

en: we removed the file from the server.
fr: nous avons supprimé le fichier du serveur.

en: when your backups are created, please go
fr: lorsque vos sauvegardes sont créées, veuillez aller

en: which makes it smaller so that you stay below this limit.
fr: ce qui la rend plus petite pour rester en dessous de cette limite.

en: will be backed up unless you exclude them by defining exclusion rules.
fr: seront sauvegardés sauf si vous les excluez en définissant des règles d’exclusion.

en: “ZIP” is the standard choice (compression level 1). Use “Tar” (compression level 2) or Tar.gz (compression level 5) if you want to have more compression (i.e. smaller file sizes). However, this will also put more load on the backup creation.
fr: « Zip » est le mode standard (niveau de compression 1). Utilisez « Tar » (niveau de compression 2) ou Tar.gz (niveau de compression 5) pour une plus forte compression (donc une plus petite taille). Notez que cela augmente le temps de création de la sauvegarde.

en: …so that others discover our
fr: … pour que les autres découvrent notre

en: …to benefit from many cool features & support.
fr: … pour bénéficier de fonctionnalités intéressantes et du support.
