Plugins - DecaLog - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (558 entries)

en: This console is currently unavailable. Click here to see why.
fr: Cette console est actuellement indisponible. Cliquez ici pour voir pourquoi.

en: Referrer:
fr: Référent :

en: Url:
fr: Url :

en: %s to %s from %s
fr: %s sur %s depuis %s

en: HTTP Request
fr: Requête HTTP

en: Class:
fr: Classe :

en: Function:
fr: Fonction :

en: Source:
fr: Source :

en: Full
fr: Complet

en: Summary
fr: Résumé

en: The entry format to use.
fr: Format d’entrée à utiliser.

en: Events sent to Ray application.
fr: Évènements envoyés à l‘application Ray.

note: Description of the plugin
en: Capture and log events, metrics and traces on your site. Make WordPress observable – finally!
fr: Capturez et journalisez les évènements, les métriques et les traces sur votre site. Rendez WordPress observable - enfin !

en: Unknown action
fr: Action inconnue

en: Install It Now
fr: Installer maintenant

en: Unable to install or activate the plugin. Error message: %s.
fr: Impossible d’installer ou d’activer l’extension. Message d’erreur : %s.

en: Plugin successfully installed and activated with default settings.
fr: Extension bien installée et activée avec les réglages par défaut.

en: DecaLog is currently set to run a logger of the "debugging" class. This means that confidential information - including credentials, API keys, etc. - is visible to any browser using this site. <strong>This is a critical security issue!</strong> If this site is accessible to anyone other than developers, you should immediately pause this logger.
fr: DecaLog est actuellement réglé pour exécuter un journaliseur de la classe « débogage ». Cela signifie que des informations confidentielles - notamment des informations de connexion, des clés d‘API, etc. - sont visibles dans tout navigateur utilisant ce site. <strong>Ceci est un problème majeur de sécurité !</strong>. Si ce site est accessible à d‘autres personnes que des développeurs ou développeuses, vous devez immédiatement mettre en pause ce journaliseur.

en: The account's license key.
fr: La clé de licence du compte.

en: License key
fr: Clé de licence.

en: Events sent to New Relic (NR-Logs).
fr: Évènements envoyés à New Relic (NR-Logs).

en: Events sent to the Tracy bar, right in the browser.
fr: Évènements envoyés à Tracy Bar, directement dans le navigateur.

en: Metrics sent to New Relic (NR-Metrics).
fr: Métriques envoyées à New Relic (NR-Metrics).

en: An account's "Insights insert key".
fr: Une clé de compte intitulée « Insights insert key ».

en: II key
fr: Clé II

en: The New Relic endpoint location.
fr: L‘emplacement du point de terminaison New Relic.

en: Traces sent to New Relic (NR-Traces).
fr: Traces envoyées à New Relic (NR-Traces).

en: If checked, DecaLog will display in admin bar the most important actions, if any.
fr: Si coché, DecaLog affichera les actions les plus importantes, s’il y en a, dans la barre d’administration.

en: Display in admin bar
fr: Afficher dans la barre d’administration

en: Quick actions
fr: Actions rapides

en: View Traces
fr: Voir les traces

en: View Events
fr: Voir les évènements

en: Logs
fr: Journaux

en: all plugins
fr: extensions

en: Make a review
fr: Laisser un avis

en: Contribute
fr: Contribuer

en: Get support
fr: Obtenir de l’aide

en: auto-update
fr: MÀJ auto

en: Up to date
fr: À jour

en: Catalogs
fr: Catalogues

en: Reports
fr: Rapports

en: Tools
fr: Outils

en: Analytics
fr: Statistiques

en: Metatraces listener
fr: Observateur Métatraces

en: Prometheus-compliant listener
fr: Observateur conforme à Prometheus

en: Trace: %s
fr: Trace : %s

en: Traces log: %s
fr: Journal des traces : %s

en: The trace or traces log you tried to access is out of your scope.
fr: La ou les traces auxquelles vous avez tenté d’accéder sont hors de votre portée.

en: Duration
fr: Durée

en: %d spans
fr: %d sections

en: Allows to log line, file, class and function where the span starts.
fr: Permet de journaliser la ligne, le fichier, la classe et la fonction où la section commence.

en: Forced
fr: Forcé

en: Spans composing the trace in a timeline. Note: the alternative grey/white graduations correspond to 250 ms.
fr: Sections composant la trace dans une frise chronologique. Note : les graduations alternatives gris/blanc correspondent à 250 ms.

en: Spans
fr: Sections

en: User and site where the trace has been captured.
fr: Utilisateur et site où la trace a été capturée.

en: General information about the trace.
fr: Informations générales sur la trace.

en: It consists of three boxes which give specific details of the trace:
fr: Il se compose de trois boîtes qui donnent des détails spécifiques sur la trace :

en: This screen displays the details of a specific trace.
fr: Cet écran affiche les détails d’une trace spécifique.

en: To filter the displayed traces, use the small blue funnel next to the filterable items. These filters are cumulative, you can activate simultaneously several filters.
fr: Pour filtrer les traces affichées, utilisez le petit entonnoir bleu à côté des éléments filtrables. Ces filtres sont cumulables, vous pouvez activer simultanément plusieurs filtres.

en: You can change the traces log being viewed (if you have set more than one WordPress logger) with the selector at the top left of the list (don't forget to click on the "apply" button).
fr: Vous pouvez sélectionner le journal des traces affiché (si vous avez réglé plus d’un journaliseur WordPress) avec le sélecteur en haut à gauche de la liste (n’oubliez pas de cliquer sur le bouton « appliquer »).

en: This screen displays the list of traces belonging to a specific WordPress logger. This list is sorted with the most recent trace at the top.
fr: Cet écran affiche la liste des traces appartenant à un journaliseur WordPress particulier. Cette liste est triée de telles sorte que la trace la plus récente soit en haut.

en: These loggers capture traces:
fr: Ces journaliseurs capturent des traces :

en: These loggers collect metrics
fr: Ces journaliseurs capturent des métriques :

en: Events Logging
fr: Journalisation des évènements

en: These loggers capture crashes and send reports for crash analytics purpose:
fr: Ces journaliseurs envoient des rapports d’évènements à des fins d’analyse de plantage :

en: Loggers are classified in six main categories: alerting, debugging, crash analytics, events logging, monitoring and tracing. You can find details on these categories on the corresponding tabs of this help.
fr: Les journaliseurs sont classés en six catégories principales : alerte, débogage, analyse de plantage, journalisation des événements, surveillance et traçage. Vous trouverez des détails sur ces catégories dans les onglets correspondants de cette aide.

en: You can set as many loggers as you want. All the set loggers will receive all events, traces or metrics (depending of their types) and, regarding their own settings, will enrich them and record them or not.
fr: Vous pouvez créer autant de journaliseurs que vous le souhaitez. Tous ces journaliseurs recevront tous les événements, métriques et traces (selon leurs types) et, en accord avec leurs propres réglages, les enrichiront, les enregistreront ou les rejetteront.

en: A logger is a recorder of events, traces or metrics. It can filter them (accept or refuse to record them based on settings) then store them or send them to external services.
fr: Un journaliseur est un enregistreur d’évènements, de traces ou de métriques. Il peut les filtrer (accepter ou refuser de les enregistrer en fonction des réglages) puis les stocker ou les envoyer à des services externes.

en: Official website
fr: Site Officiel

en: Place where to store events.
fr: Emplacement où stocker les évènements.

en: Events stored in WordPress and available right in your admin dashboard.
fr: Évènements envoyés dans votre base de données WordPress et disponibles directement dans votre Tableau de bord.

en: Events sent to Google Cloud Logging via a Google-Fluentd collector.
fr: Évènements envoyés à Google Cloud Logging via un collecteur Google-Fluentd.

en: Events stored in the standard PHP error log, as with the error_log() function, but more detailed.
fr: Évènements stockés dans le journal d’erreurs PHP standard, comme avec la fonction error_log() .

en: Events sent to a Loki instance.
fr: Évènements envoyés à Loki.

en: Events sent to Grafana Cloud.
fr: Évènements envoyés à Grafana Cloud.

en: Events sent to a Fluentd collector.
fr: Évènements envoyés à un collecteur Fluentd.

en: Events sent to Elasticsearch.
fr: Évènements envoyés à Elasticsearch.

en: Events sent to Elastic Cloud.
fr: Évènements envoyés à Elastic Cloud.

en: Events sent to Datadog.
fr: Évènements envoyés à Datadog.

en: Metrics sent to a Prometheus Pushgateway instance.
fr: Métriques envoyées à une instance Prometheus Pushgateway.

en: Metrics published on this site as polling endpoint.
fr: Métriques publiées sur ce site en tant que point de terminaison.

en: Token value to write in bucket.
fr: Valeur de jeton permettant de remplir le réservoir.

en: Token
fr: Jeton

en: Bucket name to use (must exist).
fr: Nom de réservoir à utiliser (doit exister).

en: Bucket
fr: Réservoir

en: Organization name to use (must exist).
fr: Nom de l’organisation à utiliser (doit exister).

en: Organization
fr: Organisation

en: URL where to send metrics. Format: %s.
fr: URL où envoyer des métriques. Format : %s.

en: Metrics sent to InfluxDB Cloud or on-premise InfluxDB 2 instance or cluster.
fr: Métriques envoyées à InfluxDB Cloud ou à une instance ou cluster InfluxDB 2.

en: United States
fr: États-Unis

en: The Datadog cloud location.
fr: Emplacement cloud Datadog.

en: Development
fr: Développement

en: Automatic
fr: Automatique

en: details
fr: détails

en: The type of metrics to collect (%s). Choosing "Automatic" sets the profile to the current WordPress environment type.
fr: Type de métriques à collecter (%s). Choisir « Automatique » définit le profil sur le type d’environnement WordPress actuel.

en: Profile
fr: Profil

en: Metrics sent to Datadog.
fr: Métriques envoyées à Datadog.

en: Local administrators can view traces that relate to their site.
fr: Les administrateurs locaux peuvent afficher uniquement les traces liées à leur site.

en: Maximum age of traces stored in this traces log (0 for no limit).
fr: Âge maximal des traces conservées dans ce journal (0 pour aucune limite).

en: Maximum number of traces stored in this traces log (0 for no limit).
fr: Nombre maximal de traces conservées dans ce journal (0 pour aucune limite).

en: APCu: high performance but reset after each server reboot
fr: APCu : hautes performances mais se réinitialise à chaque redémarrage du serveur

en: Database: persistent after a server restart
fr: Base de données : conservée après un redémarrage du serveur

en: Note: it's not possible to change storage type after logger creation.
fr: Remarque : il n’est pas possible de changer de type de stockage après la création du journal.

en: Place where to store traces.
fr: Emplacement où stocker les traces.

en: Storage
fr: Stockage

en: Traces stored in WordPress and available right in your admin dashboard.
fr: Des traces stockées dans votre base de données WordPress et disponible directement dans votre Tableau de bord.

en: WordPress traces
fr: Traces WordPress

en: Traces sent to a Zipkin instance.
fr: Traces envoyées à une instance Zipkin.

en: Traces sent to Grafana Cloud via Grafana agent.
fr: Traces envoyées à Grafana Cloud via l’agent Grafana.

en: Traces sent to a Tempo instance.
fr: Traces envoyées à une instance Tempo.

en: Traces sent to a Jaeger collector.
fr: Traces envoyées à un collecteur Jaeger.

en: URL where to send spans. Format: %s.
fr: URL où envoyer des sections. Format : %s.

en: The format in which to push data.
fr: Le format dans lequel les données doivent être poussées.

en: Sampling rate to be chosen according to the site traffic.
fr: Taux d’échantillonnage à sélectionner en fonction de la fréquentation du site.

en: Sampling
fr: Échantillonnage

en: Traces sent to Datadog via Datadog local agent.
fr: Traces envoyées à Datadog via l’agent local Datadog.

en: Tracing
fr: Traçage

en: Monitoring
fr: Surveillance

en: System events-logger
fr: Auto-journaliseur système

en: Choose traces log to display
fr: Choisissez le journal des traces à afficher

en: Here are the third-party components that have self-registered with DecaLog:
fr: Voici les composants tiers qui se sont auto-enregistrés auprès de DecaLog :

en: Here are, for each class and profile, the exposed metrics of your WordPress instance:
fr: Voici, pour chaque classe et profil, les métriques exposées par votre instance WordPress :

en: Self-Registration
fr: Auto-inscription

en: Metrics
fr: Métriques

en: APCu storage
fr: Stockage APCu

en: APCu is not available on your server. To use high peformance storage mechanism you must activate %s PHP module.
fr: APCu n’est pas disponible sur votre serveur. Pour utiliser le mécanisme de stockage à haute performance, vous devez activer le module PHP %s.

en: APCu is available on your server: you can use high peformance storage mechanism.
fr: APCu est disponible sur votre serveur : vous pouvez utiliser un mécanisme de stockage à haute performance.

en: Note: if you activate authentication, you must generate an application password for a user having %s capability.
fr: Remarque : si vous activez l’authentification, vous devez générer un mot de passe d’application pour un utilisateur ayant la permission %s.

en: If checked, DecaLog will require authentication to serve %s calls.
fr: Si coché, DecaLog demandera l’authentification pour répondre aux appels sur %s.

en: Authenticated endpoint
fr: Point de terminaison authentifié

en: Metrics accesses
fr: Accès aux métriques

note: translators: as in the sentence "DecaLog Traces Viewer"
en: %s Traces Viewer
fr: Visualiseur de traces %s

note: translators: as in the sentence "Check the traces that are recorded on your network." or "Check the traces that are recorded on your website."
en: Check the traces that are recorded on your %s.
fr: Vérifiez les traces qui ont été enregistrées sur votre %s.

note: translators: as in the sentence "DecaLog Events Viewer"
en: %s Events Viewer
fr: Visualiseur d’évènements %s

en: Note: choosing something other than "Never override privileges" grants access to all users having "read_private_pages" capability and may have privacy and security implications.
fr: Remarque : le choix de quelque chose d’autre que « Ne jamais outrepasser les privilèges » donne accès à tous les utilisateurs ayant la permission « read_private_pages » et peut avoir des répercussions sur la vie privée et la sécurité.

en: Allows other users than administrators to access live console and local events logs depending of environments.
fr: Permet à d’autres comptes que ceux d’administration d’accéder aux consoles en direct et journaux d’événements locaux en fonction des environnements.

en: Logs accesses
fr: Accès aux journaux

en: Override privileges for staging and development environments
fr: Outrepasser les privilèges pour les environnements de staging et de développement

en: Override privileges for staging environments
fr: Outrepasser les privilèges pour les environnements de staging

en: Override privileges for development environments
fr: Outrepasser les privilèges pour les environnements de développement

en: Never override privileges
fr: Ne jamais outrepasser les privilèges

en: Library listeners
fr: Observateurs de bibliothèque

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Crash Analytics
fr: Analyse de plantage

en: These loggers capture events for logging purpose:
fr: Ces journaliseurs envoient des évènements à des fins d’enregistrement :

en: These loggers allow you to send event-based alerts:
fr: Ces journaliseurs vous permettent d’envoyer des alertes :

en: Crash reports sent to Raygun service.
fr: Rapports de plantage envoyés au service Raygun.

en: Wait for the full page is rendered before sending exceptions (recommended).
fr: Attendre que la page soit intégralement générée avant d’envoyer des erreurs d’exécution (recommandé).

en: The tracking ID / web property ID for Google Universal Analytics service. The format must be UA-XXXX-Y.
fr: L’ID de suivi ou ID de propriété web pour le service Google Universal Analytics. Le format doit être UA-XXXX-Y.

en: Tracking ID
fr: ID de suivi

en: Exceptions sent to Google Universal Analytics service.
fr: Erreurs d’exécution envoyées au service Google Universal Analytics.

en: The fixed job name for some templates.
fr: Le nom de tâche fixe pour certains modèles.

en: Job
fr: Tâche

en: WordPress Multisite segmentation
fr: Segmentation pour WordPress Multisite

en: Double level / environment segmentation
fr: Segmentation double par le niveau et l’environnement

en: Classical version segmentation
fr: Segmentation classique par la version

en: Classical environment segmentation
fr: Segmentation classique par l’environnement

en: Classical level segmentation
fr: Segmentation classique par le niveau

en: Recommended in most cases
fr: Recommandé dans la plupart des cas

en: Template for labels. If you are unsure of the implications on cardinality, choose the first one.
fr: Modèle pour les étiquettes. Si vous n’êtes pas certain des implications sur la cardinalité, choisissez le premier.

en: Labels
fr: Étiquettes

en: The Grafana.com API Key.
fr: La clé d’API Grafana.com.

en: The user name for Basic Auth authentication. Something like %s.
fr: Le nom d’utilisateur de l’authentification Basic Auth. Quelque chose comme %s.

en: The host name portion of the Loki instance url. Something like %s.
fr: La partie nom d’hôte de l’url de l’instance Loki. Quelque chose comme %s.

en: Loki host
fr: Hôte Loki

en: URL where to send logs. Format: %s.
fr: URL où envoyer des journaux. Format: %s.

en: Service URL
fr: URL du service

en: Wait for the full page is rendered before sending reports (recommended).
fr: Attendre que la page soit intégralement générée avant d’envoyer des rapports (recommandé).

en: Deferred forwarding
fr: Transmission différée

en: The API key of the service.
fr: La clé d’API du service.

en: API key
fr: Clé de l’API

en: Crash reports sent to Bugsnag service.
fr: Rapports de plantage envoyés au service Bugsnag.

en: No backtrace available
fr: Trace d’exécution non disponible

en: See all sessions
fr: Voir toutes les sessions

en: use this only if you know what you do
fr: utilisez cela uniquement si vous savez ce que vous faites

en: %s, %s & contributors
fr: %s, %s et contributeurs

en: Plugin features
fr: Fonctionnalités de l’extension

en: WordPress details
fr: Détails WordPress

en: Shared memory is not available on your server. To use live console you must activate %s PHP module.
fr: La mémoire partagée n’est pas disponible sur votre serveur. Pour utiliser la console en direct, vous devez activer le module PHP %s.

en: Shared memory is available on your server: you can use live console.
fr: La mémoire partagée est disponible sur votre serveur : vous pouvez utiliser la console en direct.

en: If checked, DecaLog will silently start the features needed by live console.
fr: Si coché, DecaLog va charger discrètement les fonctionnalités nécessaires à la console en direct.

en: Activate auto-logging
fr: Activer la journalisation automatique

en: Live console
fr: Console en direct

en: You can not start or pause a system logger.
fr: Vous ne pouvez pas démarrer ou mettre en pause un journaliseur système.

en: You can not modify or remove a system logger.
fr: Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer un journaliseur système.

note: translators: as in the sentence "DecaLog Viewer"
en: %s Live Events
fr: Évènements en direct %s

note: translators: as in the sentence "Check the events that occurred on your network." or "Check the events that occurred on your website."
en: Displays events as soon as they occur on your %s.
fr: Affiche les événements dès qu’ils se produisent sur votre %s.

en: Live Events
fr: Évènements en direct

en: Automatic events log, stored in server shared memory.
fr: Un journal automatique des évènements, stocké dans la mémoire partagée du serveur.

en: Shared memory
fr: Mémoire partagée

en: Local shell
fr: Shell local

en: Sorry, unable to find or read the specified file.
fr: Désolé, il est impossible de trouver ou de lire le fichier spécifié.

en: You should consider using shared memory (PHP shmop) to allow inter-process communication.
fr: Vous devriez envisager d’utiliser la mémoire partagée (PHP shmop) pour permettre la communication inter-processus.

en: You should allow inter-process communication
fr: Vous devriez autoriser la communication inter-processus

en: Your site can use shared memory to allow inter-process communication. That's great.
fr: Votre site peut utiliser la mémoire partagée pour permettre la communication inter-processus. C’est super.

en: Your site can use shared memory
fr: Votre site peut utiliser la mémoire partagée

en: Shared Memory Test
fr: Test de mémoire partagée

en: WTFPL license
fr: Licence WTFPL

en: Message format
fr: Format de message

en: The cloud-syslog facility for messages sent by DecaLog.
fr: L’identifiant d’équipement pour les messages envoyés par DecaLog.

en: The opened port on remote host to receive cloud-syslog messages.
fr: Le port ouvert sur l’hôte distant permettant de recevoir les messages cloud-syslog.

en: The used cloud-syslog protocol.
fr: Le protocole utilisé pour cloud-syslog.

en: The token of cloud-syslog source.
fr: Le jeton de la source cloud-syslog.

en: Source token
fr: Jeton (source)

en: United States 2
fr: États-Unis 2

en: United States 1
fr: États-Unis 1

en: Japan
fr: Japon

en: Germany
fr: Allemagne

en: Australia
fr: Australie

en: The deployment region of the cloud-syslog endpoint.
fr: Région de déploiement du point de terminaison cloud-syslog.

en: Region
fr: Région

en: Events sent to a Sumo Logic cloud-syslog source.
fr: Évènements envoyés à une source cloud-syslog de Sumo Logic.

en: The "Logs App Token" set in Sematext.
fr: Le « Logs App Token » défini dans Sematext.

en: Application Token
fr: Jeton d’application

en: North America
fr: Amérique du Nord

en: The Sematext cloud location.
fr: L’emplacement du cloud Sematext.

en: Location
fr: Emplacement

en: Events sent to Sematext using Elasticsearch APIs.
fr: Évènements envoyés à Sematext en utilisant les APIs Elasticsearch.

en: The index name.
fr: Le nom de l’index.

en: The password of the instance.
fr: Le mot de passe de l’instance.

en: Password
fr: Mot de passe

en: The username of the instance.
fr: Le nom d’utilisateur·ice de l’instance.

en: Username
fr: Nom d’utilisateur·ice

en: The generated cloud ID.
fr: Le cloud ID généré.

en: If checked, DecaLog will be loaded before all other plugins (recommended).
fr: Si coché, DecaLog va se charger avant toutes les autres extensions (recommandé).

en: Activate early loading
fr: Activer le chargement anticipé

en: Initialization
fr: Démarrage

note: translators: as in the sentence "Check the events that occurred on your network." or "Check the events that occurred on your website." translators: as in the sentence "Check the traces that are recorded on your network." or "Check the traces that are recorded on your website."
en: website
fr: site web

note: translators: as in the sentence "Check the events that occurred on your network." or "Check the events that occurred on your website." translators: as in the sentence "Check the traces that are recorded on your network." or "Check the traces that are recorded on your website."
en: network
fr: réseau

note: translators: as in the sentence "Check the events that occurred on your network." or "Check the events that occurred on your website."
en: Check the events that occurred on your %s.
fr: Vérifiez les évènements qui se sont produits sur votre %s.

en: Events Log
fr: Journal des évènements

en: about
fr: à propos

en: settings
fr: réglages

en: Need update
fr: MÀJ requise

en: This analytics feature is currently disabled. Click here to activate it.
fr: Cette fonctionnalité d’analyse est actuellement désactivée. Cliquez ici pour l’activer.

en: Control Center
fr: Centre de contrôle

en: Log all events via DecaLog
fr: Journalisez tous les évènements via DecaLog

en: Generic
fr: Générique

en: Client details
fr: Détails du client

en: Device details
fr: Détails de l’appareil

en: Bot details
fr: Détails du robot

en: IP information
fr: Géolocalisation IP

en: Your site does not use any IP geographic information plugin. To display callers geographical details in DecaLog, I recommend you to install the excellent (and free) %s. But it is not mandatory.
fr: Votre site n’utilise aucune extension de géolocalisation d’IP. Pour afficher le détails des provenances géographique dans DecaLog, je vous recommande d’installer l’excellent (et gratuit) %s. Mais ce n’est pas obligatoire.

en: Device Detection
fr: Détection d’appareil

en: Your site does not use any device detection mechanism. To handle user-agents and callers reporting in DecaLog, I recommend you to install the excellent (and free) %s. But it is not mandatory.
fr: Votre site n’utilise aucun mécanisme de détection d’appareil. Pour tirer parti des user-agents et obtenir un détail des appelants dans DecaLog, je vous recommande d’installer l’excellent (et gratuit) %s. Mais ce n’est pas obligatoire.

en: Your site is currently using %s.
fr: Votre site utilise actuellement %s.

en: Note: This feature uses the (free) Google Favicon Service.
fr: Remarque : cette fonctionnalité utilise le service Google Favicon (gratuit).

en: If checked, DecaLog will download favicons of websites to display them in reports.
fr: Si coché, DecaLog téléchargera les favicons des sites Web pour les afficher dans les rapports.

en: Download and display
fr: Téléchargement et affichage

en: You should consider using PHP Intl extension. It would improve localization features on your site.
fr: Vous devriez envisager d’utiliser l’extension PHP Intl. Cela permettrait d’améliorer les fonctionnalités de traduction sur votre site.

en: You should use Intl extension
fr: Vous devriez utiliser l’extension Intl

en: Your site uses PHP Intl extension to improve localization features. That's great.
fr: Votre site utilise l’extension PHP Intl pour améliorer les fonctionnalités de traduction. C’est super.

en: Internationalization
fr: Internationalisation

en: Your site uses Intl extension
fr: Votre site utilise l’extension Intl

en: I18n Extension Test
fr: Test d’extension I18n

en: You should consider using OPcache. It would improve PHP performance of your site.
fr: Vous devriez envisager d’utiliser OPcache. Cela permettrait d’améliorer les performances PHP de votre site.

en: You should use OPcache
fr: Vous devriez utiliser OPcache

en: Your site uses OPcache to improve PHP performance. That's great.
fr: Votre site utilise OPcache pour améliorer les performances de PHP. C’est super.

en: Your site uses OPcache
fr: Votre site utilise OPcache

en: OPcache Test
fr: Test OPcache

en: Your site uses a dedicated object caching mechanism. That's great.
fr: Votre site utilise un mécanisme dédié de mise cache d’objets. C’est super.

en: Your site uses object caching
fr: Votre site utilise la mise en cache d’objets

en: Your site uses APCu, but only a few plugins know how to take advantage of it.
fr: Votre site utilise APCu, mais seules quelques extensions savent comment en profiter.

en: You should improve object caching
fr: Vous devriez améliorer la mise en cache d’objets

en: You should consider using a dedicated object caching mechanism, like Memcached or Redis, to improve your site's speed.
fr: Vous devriez envisager d’utiliser un mécanisme dédié de mise en cache d’objets, comme Memcached ou Redis, pour améliorer la vitesse de votre site.

en: Your site uses database transient.
fr: Votre site utilise des Transients stockés en base de données.

en: You should use object caching
fr: Vous devriez utiliser la mise en cache d’objets

en: Object Cache Test
fr: Test de cache d’objets

en: Loggers list
fr: Liste des journaliseurs

en: Plugin diagnostic information
fr: Informations de diagnostique de l’extension

en: OPcache settings and status
fr: Réglages et état OPcache

en: Object cache
fr: Cache d’objets

en: Deleted user
fr: Compte supprimé

en: The token of the Solawinds Loggly application.
fr: Le jeton d’application Solawinds Loggly.

en: Events sent to Solawinds Loggly service.
fr: Évènements envoyés au service Solawinds Loggly.

en: The token of the Logentries/insightOps log.
fr: Le jeton du journal Logentries/insightOps..

en: Log token
fr: Jeton du journal

en: USA
fr: États-Unis

en: The region of remote host receiving messages.
fr: La région de l’hôte distant recevant les messages.

en: Log endpoint region
fr: Région du journal

en: Events sent to Logentries & insightOps service.
fr: Évènements envoyés au service Logentries & insightOps.

en: Event code and message.
fr: Code et message de l’évènement.

en: Content
fr: Contenu

en: Allows to log the full PHP and WordPress call stack.
fr: Permet d’enregistrer les piles d’appels complètes de PHP et WordPress.

en: See <a href="%s">what's new</a>.
fr: Voir les <a href="%s">nouveautés</a>.

[ctx: Abbreviation - Stands for "exabytes".]
en: EB
fr: Eo

[ctx: Abbreviation - Stands for "petabytes".]
en: PB
fr: Po

[ctx: Abbreviation - Stands for "terabytes".]
en: TB
fr: To

[ctx: Abbreviation - Stands for "gigabytes".]
en: GB
fr: Go

[ctx: Abbreviation - Stands for "megabytes".]
en: MB
fr: Mo

[ctx: Abbreviation - Stands for "kilobytes".]
en: KB
fr: Ko

[ctx: Abbreviation - Stands for "byte".]
en: B
fr: o

[ctx: Abbreviation - Stands for "billion".]
en: B
fr: G

en: hour | hours
fr[0]: heure
fr[1]: heures

en: second | seconds
fr[0]: seconde
fr[1]: secondes

[ctx: Unit abbreviation - Stands for "hour".]
en: hr
fr: h.

[ctx: Unit abbreviation - Stands for "minute".]
en: min
fr: min.

[ctx: Unit abbreviation - Stands for "second".]
en: sec
fr: sec.

en: Use CDN (jsDelivr) to serve DecaLog scripts and stylesheets.
fr: Utiliser un CDN (jsDelivr) pour la distribution des feuilles de styles et scripts DecaLog.

en: Use public CDN
fr: Utiliser un CDN public

en: Resources
fr: Ressources

en: PSR-3 compliant listeners
fr: Observateurs conformes PSR-3

en: Support
fr: Assistance

en: Test messages have not been sent to logger %s. Please check the logger's settings.
fr: Les messages de test n’ont été envoyés correctement au journaliseur %s. Veuillez vérifier les réglages de ce journaliseur.

note: translators: definition of an event typed 'EMERGENCY', see https://github.com/Pierre-Lannoy/wp-decalog/blob/master/DEVELOPER.md for details
en: A panic condition. WordPress is unusable.
fr: Un état de panique du système. WordPress est inutilisable.

note: translators: definition of an event typed 'ALERT', see https://github.com/Pierre-Lannoy/wp-decalog/blob/master/DEVELOPER.md for details
en: A major operating error that undoubtedly affects the operations. It requires immediate investigation and corrective treatment.
fr: Une erreur majeure de fonctionnement qui affecte sans aucun doute les opérations. Elle nécessite une investigation immédiate et un traitement correctif.

note: translators: definition of an event typed 'CRITICAL', see https://github.com/Pierre-Lannoy/wp-decalog/blob/master/DEVELOPER.md for details
en: An operating error that undoubtedly affects the operations. It requires investigation and corrective treatment.
fr: Une erreur de fonctionnement qui affecte sans aucun doute les opérations. Elle nécessite une investigation et un traitement correctif.

note: translators: definition of an event typed 'ERROR', see https://github.com/Pierre-Lannoy/wp-decalog/blob/master/DEVELOPER.md for details
en: A minor operating error that may affects the operations. It requires investigation and preventive treatment.
fr: Une erreur mineure de fonctionnement qui peut affecter les opérations. Elle nécessite une investigation et un traitement préventif.

note: translators: definition of an event typed 'WARNING', see https://github.com/Pierre-Lannoy/wp-decalog/blob/master/DEVELOPER.md for details
en: A significant condition indicating a situation that may lead to an error if recurring or if no action is taken. Does not usually affect the operations.
fr: Un état significatif indiquant une situation pouvant entraîner une erreur si cet état est récurent ou si aucune action n’est entreprise. N’affecte généralement pas les opérations.

note: translators: definition of an event typed 'NOTICE', see https://github.com/Pierre-Lannoy/wp-decalog/blob/master/DEVELOPER.md for details
en: A normal but significant condition. Now you know!
fr: Un état normal mais significatif. Maintenant, vous êtes au courant !

note: translators: definition of an event typed 'INFO', see https://github.com/Pierre-Lannoy/wp-decalog/blob/master/DEVELOPER.md for details
en: A standard information, just for you to know… and forget!
fr: Une information standard, juste pour que vous soyez au courant… et que vous puissiez l’oublier !

note: translators: definition of an event typed 'DEBUG', see https://github.com/Pierre-Lannoy/wp-decalog/blob/master/DEVELOPER.md for details
en: An information for developers and testers. Only used for events related to application/system debugging.
fr: Une information pour les développeurs et les testeurs. Utilisée uniquement pour les évènements liés au débogage applicatif ou du système.

note: translators: definition of an event typed 'UNKNOWN'
en: The event is not typed, this can't be a good news.
fr: L’évènement n’a pas pas de type, ça ne peut pas être une bonne nouvelle.

en: Backtrace
fr: Trace d’exécution

en: Click the title bar of the box to expand or collapse it.
fr: Cliquez sur la barre de titre d’un bloc pour l’ouvrir ou la fermer.

en: Box Controls
fr: Contrôles des blocs

en: To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box.
fr: Pour réarranger les blocs, glissez/déposez-les en cliquant sur la barre de titre du bloc sélectionné, et relâchez-la lorsque vous apercevez un rectangle avec une bordure grise à l’emplacement où vous souhaitez placer le bloc.

en: Drag and Drop
fr: Glisser/déposer

en: Use the Screen Options tab to choose which boxes to show.
fr: Utilisez l’onglet Options de l’écran pour choisir les blocs à afficher.

note: translators: like in the sentence "PHP backtrace" or "WordPress backtrace"
en: Two different views of the same information: the backtrace of the call that led to this event.
fr: Deux points de vue différents de la même information : la trace d’exécution de l’appel qui a conduit à cet évènement.

note: translators: like in the sentence "PHP backtrace" or "WordPress backtrace"
en: %s backtrace
fr: Trace d’exécution de %s

en: The code location where this event was generated.
fr: L’emplacement du code où cet évènement a été généré.

en: The detail of the request that led to this event.
fr: Le détail de la requête qui a conduit à cet évènement.

en: User and site where the event occurs.
fr: Compte et site où l’évènement s’est produit.

en: General information about the event.
fr: Informations générales sur l’évènement.

en: It consists of four to six boxes, depending on your settings, which give specific details of the event:
fr: Il se compose de quatre à six blocs, selon vos réglages, qui donnent des informations spécifiques sur l’évènement :

en: This screen displays the details of a specific event.
fr: Cet écran affiche les détails d’un évènement spécifique.

en: Layout
fr: Disposition

en: Screen Options
fr: Options de l’écran

en: You can use the following controls to arrange the screen to suit your usage preferences:
fr: Vous pouvez utiliser les contrôles suivants pour organiser l’écran en fonction de vos préférences d’utilisation :

en: Note these filters are effective even on pseudonymized or obfuscated fields.
fr: Notez que ces filtres sont effectifs même sur les champs pseudonymisés ou obscurcis.

en: To filter the displayed events, use the small blue funnel next to the filterable items. These filters are cumulative, you can activate simultaneously several filters.
fr: Pour filtrer les évènements affichés, utilisez le petit entonnoir bleu à côté des éléments filtrables. Ces filtres sont cumulables, vous pouvez activer simultanément plusieurs filtres.

en: You can change the events log being viewed (if you have set more than one WordPress logger) with the selector at the top left of the list (don't forget to click on the "apply" button).
fr: Vous pouvez sélectionner le journal des évènements affiché (si vous avez réglé plus d’un journaliseur WordPress) avec le sélecteur en haut à gauche de la liste (n’oubliez pas de cliquer sur le bouton « Appliquer »).

en: You can restrict the display of events according to their severity levels. To do so, use the three links at the top left of the list.
fr: Vous pouvez restreindre l’affichage des évènements en fonction de leur niveau de gravité. Pour ce faire, utilisez les trois liens en haut à gauche de la liste.

en: To move forward or backward in time, use the navigation buttons at the top or bottom right of this list.
fr: Pour avancer ou reculer dans le temps, utilisez les boutons de navigation en haut ou en bas à droite de cette liste.

en: This screen displays the list of events belonging to a specific WordPress logger. This list is sorted with the most recent event at the top.
fr: Cet écran affiche la liste des évènements appartenant à un journaliseur WordPress particulier. Cette liste est triée de telles sorte que l’évènement le plus récent soit en haut.

en: Note these options are global. They are set for all loggers.
fr: Notez que ces options sont globales. Elles sont réglées pour tous les journaliseurs.

en: Note these options are global. They are set for all loggers, for all sites in your network.
fr: Notez que ces options sont globales. Elles sont réglées pour tous les journaliseurs, pour tous les sites de votre réseau.

en: This screen allows you to set misc options of %s.
fr: Cet écran vous permet de définir les réglages généraux de %s.

en: You can choose to tell %s to activate all the available listeners, or you can manually select the sources to listen.
fr: Vous pouvez choisir de demander à %s d’activer tous les observateurs disponibles, ou vous pouvez sélectionner manuellement les sources à observer.

en: A listener, as its name suggests, listen to a specific component (a "source") of your WordPress instance.
fr: Un observateur, comme son nom l’indique, observe un composant particulier (une « source ») de votre instance WordPress.

en: This screen allows you to set the way %s uses listeners.
fr: Cet écran vous permet de définir la façon dont %s utilise les observateurs.

en: Events levels
fr: Niveaux des évènements

en: Admin rights
fr: Droits d’administration

en: Logging
fr: Journalisation

en: Debugging
fr: Débogage

en: These loggers can help you to debug your site:
fr: Ces journaliseurs peuvent vous aider à déboguer votre site :

en: Alerting
fr: Alerte

en: Overview
fr: Vue d’ensemble

en: This screen allows you to set the %s loggers.
fr: Cet écran vous permet de régler les journaliseurs de %s.

en: Can't set loggers, can only view items regarding their own sites in all authorized WordPress logs.
fr: Ne peut pas régler des journaliseurs, ne peut voir que les éléments de ses propres sites dans les journaux WordPress pour lesquels une autorisation lui a été accordée.

[ctx: WordPress multisite]
en: Sites Admin
fr: Aadministrateur·ice de site

en: That's your current role.
fr: C’est votre rôle actuel.

en: Can set loggers, can view all items in all WordPress logs.
fr: Peut régler des journaliseurs, peut afficher tous les éléments dans tous les journaux WordPress.

[ctx: WordPress multisite]
en: Network Admin
fr: Administrateur·ice du réseau

en: Because your site takes part in a sites network, admin ability to view and configure logs differ as follows:
fr: Étant donné que votre site participe à un réseau de sites, la capacité d’administrer, visualiser et configurer les journaux diffère comme suit :

en: The severity of an event is indicated by a "level". %s uses the following levels classification:
fr: La gravité d’un évènement est indiquée par un « niveau ». %s utilise la classification suivante pour les niveaux :

en: GitHub repository
fr: Dépôt GitHub

en: See also:
fr: Voir également :

en: User support
fr: Assistance utilisateur·ice

en: For more help:
fr: Plus d’informations :

en: Test messages have been sent to logger %s.
fr: Les messages de test ont été envoyés au journaliseur %s.

en: Status
fr: État

en: Paused
fr: En pause

en: Running
fr: En cours d’exécution

en: Send Test
fr: Envoyer un test

en: Errors & beyond
fr: Erreurs & au-delà

en: Notices & beyond
fr: Notices & au-delà

note: translators: as in the sentence "Product W version X by author Y (license Z)"
en: <a href="%1$s">%2$s %3$s</a>%4$s by %5$s (%6$s)
fr: <a href="%1$s">%2$s %3$s</a>%4$s par %5$s (%6$s)

en: unknown license
fr: licence inconnue

en: GPL-3.0 license
fr: Licence GPL-3.0

en: GPL-2.0 license
fr: Licence GPL-2.0

en: Apache license, version 2.0
fr: Licence Apache, version 2.0

en: MIT license
fr: Licence MIT

en: %s & contributors
fr: %s et contributeurs

en: WordPress core
fr: Cœur de WordPress

en: from %s
fr: à partir de %s

en: obfuscated IP
fr: IP obscurcie

en: WordPress backtrace
fr: Trace d’exécution WordPress

en: Event: %s
fr: Évènement : %s

en: Events log: %s
fr: Journal des évènements : %s

en: If you think this is an error, please contact the network administrator with these details:
fr: Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, veuillez contacter l’administratrice ou administrateur du réseau avec ces informations :

en: The event or events log you tried to access is out of your scope.
fr: L’évènement ou le journal d’évènements auquel vous avez tenté d’accéder est hors de votre portée.

en: Forbidden
fr: Interdit

en: Boxes
fr: Blocs

en: Unnamed logger
fr: Journal sans nom

en: Database
fr: Base de données

en: Theme
fr: Thème

en: Plugin
fr: Extension

en: Core
fr: Cœur

en: Allows to log site, user and remote IP of the current request.
fr: Permet de consigner le site, le compte et l’adresse IP de provenance de la requête courante.

en: Allows to log url, method, referrer and remote IP of the current web request.
fr: Permet de consigner l’url, la méthode, le référent et l’adresse IP de provenance de la requête web.

en: HTTP request
fr: Requête HTTP

en: Allows to log line, file, class and function generating the event.
fr: Permet de journaliser la ligne, le fichier, la classe et la fonction générant l’évènement.

en: PHP introspection
fr: Introspection PHP

en: Site Frontend
fr: Interface publique du site

en: Site Backend
fr: Interface d’administration du site

en: Atom/RDF/RSS Feed
fr: Flux Atom/RDF/RSS

en: Rest API Request
fr: Requête API Rest

en: XML-RPC Request
fr: Requête XML-RPC

en: Ajax Request
fr: Requête Ajax

en: Cron Job
fr: Tâche planifiée

en: Command Line Interface
fr: Interface de ligne de commande

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Local administrators can view events that relate to their site.
fr: Les administratrices et administrateurs locaux peuvent afficher uniquement les évènements liés à leur site.

en: Multisite partitioning
fr: Partitionnement multisite

en: Maximum age of events stored in this events log (0 for no limit).
fr: Âge maximal des évènements conservés dans ce journal (0 pour aucune limite).

en: Days
fr: Jours

en: Maximum number of events stored in this events log (0 for no limit).
fr: Nombre maximal d’évènements conservés dans ce journal (0 pour aucune limite).

en: Events
fr: Évènements

en: WordPress events log
fr: Journal des évènements WordPress

en: The syslog format standard to use.
fr: Norme de format syslog à utiliser.

en: The program identifier for messages sent by DecaLog.
fr: L’identifiant d’application pour les messages envoyés par DecaLog.

en: Identifier
fr: Identifiant

en: The syslog facility for messages sent by DecaLog.
fr: L’identifiant d’équipement pour les messages envoyés par DecaLog.

en: Facility
fr: Équipement

en: The opened port on remote host to receive syslog messages.
fr: Le port ouvert sur l’hôte distant permettant de recevoir les messages syslog.

en: The used syslog protocol.
fr: Le protocole utilisé pour syslogd.

en: Protocol
fr: Protocole

en: The remote host receiving syslog messages.
fr: L’hôte distant recevant les messages syslog.

en: Host
fr: Hôte

en: Events sent to a remote syslogd server.
fr: Évènements envoyés à un serveur syslogd.

en: Whether the attachments should include context and extra data.
fr: Indique si les pièces jointes doivent inclure le contexte et les données supplémentaires.

en: Full data
fr: Données complètes

en: Use a shortened version for attachments sent in channel.
fr: Utiliser une version simple pour les pièces jointes envoyées dans le canal.

en: Short attachment
fr: Pièce jointe simple

en: The Webhook URL set in the Slack application.
fr: L’URL du Webhook fixée dans l’application Slack.

en: Webhook URL
fr: URL Webhook

en: Event alerts sent through Slack Webhooks.
fr: Alertes d’évènements envoyées par l’intermédiaire de Webhooks Slack.

en: The maximal number of files to keep (0 means unlimited).
fr: Le nombre maximum de fichiers à conserver (0 signifie illimité).

en: The full absolute path and filename, like "/path/to/file".
fr: Le chemin absolu complet et le nom de fichier, comme « /chemin/complet/du/fichier ».

en: File
fr: Fichier

en: Events sent to files that are rotated every day and a limited number of files are kept.
fr: Évènements envoyés dans des fichiers différents tous les jours et dont un nombre limité est conservé.

en: Rotating files
fr: Fichiers en rotation

en: The title of the message which will be sent.
fr: Le titre du message qui sera envoyé.

en: Message title
fr: Titre du message

en: The recipient key. It can be a "user key" or a "group key".
fr: La clé du destinataire. Il peut s’agir d’une « clé d’utilisateur·ice » ou d’une « clé de groupe ».

en: Recipient
fr: Destinataire

en: The token of the Pushover application.
fr: Le jeton d’application Pushover.

en: Application token
fr: Jeton d’application

en: Event alerts sent via Pushover service.
fr: Alertes d’évènements envoyées via le service Pushover.

en: PHP error log
fr: Journal d’erreur PHP

en: The recipients mail address, in coma separated list.
fr: Les adresse e-mail des destinataires, dans une liste séparée par des virgules.

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Event alerts sent by WordPress via mail.
fr: Alertes d’évènements envoyées par WordPress sous forme d’e-mail.

en: Mail
fr: E-mail

en: Max number of milliseconds to wait for the socket.
fr: Nombre maximal de millisecondes que le socket doit attendre.

en: Socket timeout
fr: Délai d’attente du socket

en: Connection string to Fluentd. Can be something like "tcp://127.0.0.1:24224" or something like "unix:///var/run/td-agent/td-agent.sock".
fr: Chaîne de connexion à Fluentd. Peut être quelque chose comme « tcp://127.0.0.1:24224 » ou « unix:///var/run/td-agent/td-agent.sock ».

en: Connection string
fr: Chaîne de connexion

en: Events sent to the ChromePHP extension (http://www.chromephp.com/).
fr: Évènements envoyés à l’extension ChromePHP (http://www.chromephp.com/).

en: Events sent to browser's javascript console with no browser extension required.
fr: Évènements envoyés à la console javascript du navigateur, ne nécessite pas d’extension de navigateur.

en: Browser console
fr: Console de navigateur

en: Any event it can handle will be thrown away.
fr: Tout évènement qu’il peut gérer sera oublié aussitôt.

en: Blackhole
fr: Trou noir

en: Remote IP
fr: IP distante

en: User
fr: Compte

en: Time
fr: Moment

en: Event
fr: Évènement

en: Show %d lines per page
fr: Afficher %d lignes par page

en: All
fr: Tout

en: Add as filter
fr: Ajouter comme filtre

en: Remove this filter
fr: Supprimer ce filtre

en: Obfuscated
fr: Obscurcis

en: Pseudonymized user
fr: Compte pseudonymisé

en: Anonymous user
fr: Anonyme

en: Logger
fr: Journaliseur

en: View
fr: Voir

en: Start
fr: Démarrer

en: Pause
fr: Mettre en pause

en: Remove
fr: Supprimer

en: Edit
fr: Modifier

en: in %s
fr: dans %s

en: currently
fr: actuellement

en: %s ago
fr: il y a %s

en: Debug disabled
fr: Débogage désactivé

en: Debug enabled
fr: Débogage activé

en: display
fr: affichage

en: log
fr: journal

en: %1$s has been correctly updated from version %2$s to version %3$s.
fr: %1$s a été correctement mis à jour de la version %2$s à la version %3$s.

en: %1$s has been correctly installed.
fr: %1$s a été correctement installé.

en: Remove Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Abort
fr: Abandonner

en: Are you sure you want to permanently remove this logger?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement ce journaliseur ?

en: Add a Logger
fr: Ajouter un journaliseur

en: Changelog
fr: Journal des modifications

en: Disclaimer
fr: Avertissement

en: This plugin is not an official software from %s and, as such, is not endorsed or supported by these companies.
fr: Cette extension n’est pas un logiciel officiel de %s et, en tant que tel, n’est pas approuvé ou pris en charge par ces sociétés.

en: All brands, icons and graphic illustrations are registered trademarks of their respective owners.
fr: Toutes les marques, icônes et illustrations graphiques sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs.

en: %1$s is a free and open source plugin for WordPress. It integrates other free and open source works (as-is or modified) like: %2$s.
fr: %1$s est une extension libre et open source pour WordPress. Elle intègre de nombreuses autres œuvres libres et open source (telles quelles ou modifiées) dont : %2$s.

en: This version of %s is a release candidate. Although ready for production, this version is not officially supported in production environments.
fr: Cette version de %s est une «release candidate ». Bien que prête pour la production, il n’y a pas d’assistance fournie pour cette version dans des conditions de production.

en: This version of %s is not production-ready. It is a development preview. Use it at your own risk!
fr: Cette version de %s n’est pas destinée à être mise en production. Il s’agit d’une « development preview ». Utilisez-la à vos risques et périls !

en: Cancel
fr: Annuler

en: Number of lines to display
fr: Nombre de lignes à afficher

en: Reset to Defaults
fr: Réinitialiser les paramètres par défaut

en: Please, select the type of logger you want to add
fr: Veuillez sélectionner le type de journaliseur que vous souhaitez ajouter

en: About
fr: À propos

en: Listeners
fr: Observateurs

en: Loggers
fr: Journaliseurs

en: Apply
fr: Appliquer

en: paused
fr: en pause

en: running
fr: en fonctionnement

en: Choose events log to display
fr: Choisissez le journal des évènements à afficher

en: Allows to log standard DecaLog information.
fr: Permet de consigner les informations standards fournies par DecaLog.

en: Included
fr: Inclus

en: If checked, logged details will contain hashes instead of user IDs & names.
fr: Si coché, les champs du journal contiendront des clés de hachage à la place des noms et ID d’utilisateurs.

en: Users
fr: Comptes

en: Note: it concerns everything except events messages.
fr: Remarque : cela concerne tous les champs sauf le message en lui-même.

en: If checked, logged details will contain hashes instead of real IPs.
fr: Si coché, les champs du journal contiendront des clés de hachage à la place des IPs réelles.

en: Obfuscation
fr: Obscurcissement

en: Remote IPs
fr: IPs distantes

en: Enabled
fr: Activé

en: Value set in php.ini file.
fr: Valeur fixée dans le fichier php.ini.

en: Log file
fr: Fichier journal

en: Minimal reported level. May be overridden by the "respect WP_DEBUG directive" option.
fr: Niveau minimal de consigne. Peut être surchargé par l’option « respecter la directive WP-DEBUG ».

en: Minimal level
fr: Niveau minimal

en: Used only in admin dashboard.
fr: Utilisé uniquement dans le Tableau de bord d’administration.

en: Name
fr: Nom

en: Note: DecaLog respects DISABLE_NAG_NOTICES flag.
fr: Note : DecaLog respecte l’indicateur DISABLE_NAG_NOTICES.

en: Allows DecaLog to display admin notices throughout the admin dashboard.
fr: Autoriser DecaLog à afficher les avis d’administration dans le Tableau de bord.

en: Display
fr: Affichage

en: Admin notices
fr: Avis d’administration

en: If checked, the value of WP_DEBUG will override each logger's settings for minimal level of logging.
fr: Si coché, la valeur de WP-DEBUG remplacera les paramètres de chaque journaliseur concernant le niveau minimal de consigne.

en: Respect WP_DEBUG
fr: Respecter WP-DEBUG

en: Rules
fr: Règles

en: If checked, DecaLog will try to obfuscate personal information in events messages.
fr: Si coché, DecaLog va essayer d’obscurcir les informations personnelles dans les messages d’évènements.

en: Respect privacy
fr: Respect de la confidentialité

en: Events messages
fr: Messages d’évènements

en: If checked, when a new logger is added it automatically starts.
fr: Si coché, lorsqu’un nouveau journaliseur est ajouté, il démarre automatiquement.

en: Auto-start
fr: Démarrage automatique

en: Theme listeners
fr: Observateurs de thèmes

en: Plugin listeners
fr: Observateurs d’extensions

en: Standard listeners
fr: Observateurs standards

en: Automatically or selectively choose which sources to listen.
fr: Choisissez automatiquement ou sélectivement les sources à observer.

en: All available listeners (recommended)
fr: Tous les observateurs disponibles (recommandé)

en: Selected listeners
fr: Observateurs sélectionnés

en: Activate
fr: Activer

en: Logger %s has not been removed. Please try again.
fr: Le journaliseur %s n’a pas été supprimé. Veuillez réessayer.

en: Logger %s has been removed.
fr: Le journaliseur %s a été supprimé.

en: Logger %s has not been saved. Please try again.
fr: Le journaliseur %s n’a pas été mis à jour. Veuillez réessayer.

en: Logger %s has been saved.
fr: Le journaliseur %s a été mis à jour.

en: Plugin settings have not been reset to defaults. Please try again.
fr: Les réglages n’ont pas été réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Veuillez réessayer.

en: Plugin settings have been reset to defaults.
fr: Le réglages ont été réinitialisées aux valeurs par défaut.

en: Plugin settings have not been saved. Please try again.
fr: Les réglages n’ont pas été mis à jour. Veuillez réessayer.

en: Plugin settings have been saved.
fr: Les réglages ont été mis à jour.

en: Listeners settings have not been reset to defaults. Please try again.
fr: Les réglages des observateurs n’ont pas été réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Veuillez réessayer.

en: Listeners settings have been reset to defaults.
fr: Les réglages des observateurs ont été réinitialisés à leurs valeurs par défaut.

en: Listeners settings have not been saved. Please try again.
fr: Les réglages des observateurs n’ont pas été mis à jour. Veuillez réessayer.

en: Listeners settings have been saved.
fr: Les réglages des observateurs ont été mis à jour.

en: Logger %s has been paused.
fr: Le journaliseur %s a été mis en pause.

en: Logger %s has started.
fr: Le journaliseur %s a démarré.

en: New logger
fr: Nouveau journaliseur

en: Settings
fr: Réglages

en: Reported details
fr: Détails consignés

en: Privacy options
fr: Options de confidentialité

en: Plugin options
fr: Options de l’extension

en: Loggers options
fr: Options de journalisation

note: translators: as in the sentence "DecaLog Settings" or "WordPress Settings"
en: %s Settings
fr: Réglages %s
