Plugins - Gutenberg Blocks – Ultimate Addons for Gutenberg - Stable (latest rele - en to fr translation catalogue (215 entries)

en: This block helps you add Star Rating and customize it as required.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter une notation par étoiles et à la personnaliser comme nécessaire.

en: Star Rating
fr: Note par étoiles

en: This block fetches the Core Gallery and displays them in a masonry layout.
fr: Ce bloc récupère la Core Gallery et les affiche dans une mise en page masonry.

en: Masonry Gallery
fr: Galerie masonry

en: You can regenerate your CSS & Javascript assets here.
fr: Vous pouvez régénérer vos dépendances CSS et Javascript ici.

en: Regenerate Assets
fr: Régénérer les ressources

note: translators: %1$s: a tag open.
en: Please update the %1$sfile permissions%2$s for "wp-content/uploads" folder in order to use the File Generation feature.
fr: Veuillez d’abord mettre à jour le fichier %1$s avec les droits %2$s pour le dossier « wp-content/uploads »  pour utiliser la fonctionnalité de génération de fichier.

en: CSS & JS File Generation
fr: Génération des fichiers CSS & JS

en: Warning: Please backup your database before making the rollback.
fr: Avertissement : Veuillez sauvegarder votre base de données avant de revenir en arrière.

en: Reinstall
fr: Réinstaller

note: translators: %s: UAG version
en: Experiencing an issue with Ultimate Addons for Gutenberg version %s? Rollback to a previous version before the issue appeared.
fr: Vous rencontrez un problème avec Ultimate Addons for Gutenberg version %s ? Retournez à une version précédente avant l’apparition du problème.

en: Note: We do not recommend updating to a beta version on production site.
fr: Remarque : Nous vous déconseillons de mettre à jour vers une version bêta sur le site de production.

en: The beta version will not install automatically. You will always have the option to ignore it.
fr: La version bêta ne s’installera pas automatiquement. Vous avez toujours la possibilité de l’ignorer.

en: Enable this option to turn on beta updates & get notified when a new beta version of Ultimate Addons for Gutenberg is available.
fr: Activez cette option pour activer les mises à jour bêta et être averti lorsqu’une nouvelle version bêta d’Ultimate Addons for Gutenberg est disponible.

en: This block helps you add Lottie animation and customize it as required.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter une animation Lottie et à la personnaliser comme nécessaire.

en: This block helps to add Accept field.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter un champ d’acceptation.

en: Accept
fr: Accepter

en: This block helps to add Datepicker field.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter un champ Sélecteur de date.

en: Datepicker
fr: Sélecteur de date

en: This block helps to add Toggle field.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter un champ de permutation.

en: Toggle
fr: Permuter

en: This block helps to add Select field.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter un champ de liste déroulante.

en: Select
fr: Sélectionner

en: This block helps to add URL field.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter un champ URL.

en: This block helps to add Radio field.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter un champ bouton radio.

en: Radio
fr: Boutons radio

en: This block helps to add Checkbox field.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter un champ case à cocher.

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: This block helps to add Textarea field.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter un champ de zone de texte.

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: This block helps to add Phone field.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter un champ de téléphone.

en: Phone
fr: Téléphone

en: Hidden Field Name
fr: Libellé du champ masqué

en: This block helps to add Hidden field.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter un champ caché.

en: Hidden
fr: Masqué

en: This block helps to add Email field.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter un champ e-mail.

en: This block helps to add Name field.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter un champ nom.

en: Please fill up the above captcha.
fr: Veuillez remplir le captcha ci-dessus.

en: There has been some error while submitting the form. Please verify all form fields again.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’envoi du formulaire. Veuillez vérifier à nouveau tous les champs du formulaire.

en: Form Submission
fr: Soumission du formulaire

en: The form has been submitted Successfully!
fr: Le formulaire a bien été envoyé !

en: UAG Form
fr: Formulaire UAG

en: Submit
fr: Envoyer

en: This block allow you to create interactive contact form, newsletter, suggestion, etc easily.
fr: Ce bloc vous autorise à créer facilement un formulaire de contact interactif, une newsletter, une suggestion, etc.

en: Forms
fr: Formulaires

en: Tabs child
fr: Onglets fils

en: This block allows you to display your content in tabs layout.
fr: Ce bloc vous autorise l’affichage de votre contenu dans une mise en page d’onglets.

en: Tabs
fr: Onglets

en: This block fetches posts feature image.
fr: Ce bloc à une fonctionnalité de récupération d’image dans les publications.

en: Post Image
fr: Image de la publication

en: This block fetches post comments, author, publish date and categories data.
fr: Ce bloc récupère les commentaires des articles, l’auteur ou autrice, date de publication et les données des catégories.

en: Post Meta
fr: Métas de la publication

en: This block fetches short description about a post.
fr: Ce bloc récupère une brève description d’une publication.

en: Post Excerpt
fr: Extrait de l’article

en: This block display's a call to action button which links to the blogs page.
fr: Ce bloc affiche un bouton d’appel à l’action dont les liens renvoient aux pages de blog.

en: Post Button
fr: Bouton de publication

en: This block fetches the blog title.
fr: Ce bloc collecte le titre du blog.

en: Post Title
fr: Titre de la publication

en: Content Timeline Child
fr: Contenu enfant de la chronologie

en: Error occurred, The version selected is invalid. Try selecting different version.
fr: Une erreur s’est produite, la version sélectionnée n’est pas valide. Essayez de sélectionner une version différente.

en: Rollback to Previous Version
fr: Revenir à la version précédente

en: You do not have permission to access this page.
fr: Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette page.

en: Tools
fr: Outils

en: Ultimate Addons for Gutenberg <p>Rollback to Previous Version</p>
fr: Ultimate Addons for Gutenberg <p>Revenir à la version précédente</p>

en: Starter Templates
fr: Modèles de démarrage

en: Price List-Child
fr: Liste enfant de prix

en: This block helps you to add a review for various items with schema support.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter un avis pour divers éléments avec prise en charge du schéma.

en: Review Schema
fr: Extrait d’avis

note: translators: %s Product title
en: Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data.
fr: Autoriser aux produits %s de suivre les données de suivi d’utilisation non sensibles.

en: This block helps you to display content categorization for various post types
fr: Ce bloc vous aide à afficher la catégorisation du contenu pour différend types de publications

en: Taxonomy List
fr: Liste des taxonomies

en: Taxonomy Not Available.
fr: Taxonomie non disponible.

en: Learn More.
fr: En savoir plus.

en:  This will be applicable for all sites from the network.
fr:  Ce sera applicable pour tous les sites de ce réseau.

en: Usage Tracking
fr: Suivi d’utilisation

en: No Thanks
fr: Non merci

en: Yes! Allow it
fr: Oui ! L’autoriser

note: translators: %s usage doc link
en:  Know More.
fr: En savoir plus.

en: This will be applicable for all sites from the network.
fr: Cela sera applicable pour tous les sites du réseau.

note: translators: %s product name
en: Want to help make <strong>%1s</strong> even more awesome? Allow us to collect non-sensitive diagnostic data and usage information.
fr: Vous souhaitez aider à rendre <strong>%1s</strong> encore plus génial ? Autorisez nous à collecter des données de diagnostic et des informations d’utilisation non sensibles.

en: This block helps you add a Search field.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter un champ de recherche.

en: WP - Search
fr: WP - Rechercher

en: This block helps you add an inline notice.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter une notification en ligne.

en: Inline Notice
fr: Notification en ligne

en: This block allows you to design attractive How-to pages or articles with automatically adding How-to Schema to your page.
fr: Ce bloc vous autorise à concevoir des pages ou des articles pratiques attrayants en ajoutant automatiquement un schéma de procédure à votre page.

en: How-to Schema
fr: Schéma de procédure

en: This block helps you add single FAQ.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter une seule FAQ.

en: FAQ - Schema Child
fr: FAQ - Schéma enfant

en: This block helps you add FAQ or Accordion with automatically adding FAQ Schema to your page.
fr: Ce bloc vous aide à ajouter une FAQ ou un Accordéon en ajoutant automatiquement un schéma de FAQ à votre page.

en: FAQ - Schema
fr: FAQ - schéma

en: Inadequate File Permission
fr: Droit sur le fichier inadéquat

en: Social Share Child
fr: Partage social enfant

en: This block allows you to style button.
fr: Ce bloc vous autorise à styliser le bouton.

en: Access Denied. You don't have enough capabilities to execute this action.
fr: Accès refusé. Vous n’avez pas les permissions suffisantes pour exécuter cette action.

en: Table Of Contents
fr: Table des matières

en: Email
fr: E-mail

en: Name
fr: Nom

en: Icon
fr: Icône

en: Button
fr: Bouton

en: None
fr: Aucune

en: Add a header to begin generating the table of contents
fr: Ajoutez un titre pour commencer la génération de la table des matières

en: Disable File Generation
fr: Désactiver la génération de fichier

en: Enable File Generation
fr: Activer la génération de fichier

note: translators: %1$s: a tag open.
en: Please read %1$s this article %2$s to know more.
fr: Veuillez lire %1$s cette publication %2$s pour en savoir plus.

en: Enabling this option will generate CSS & JS files for Ultimate Addons for Gutenberg block styling instead of loading the CSS & JS inline on page.
fr: Activer cette option générera des fichiers CSS & JS pour le bloc Ultimate Addons for Gutenberg au lieu de charger le CSS en ligne de la   page.

en: WordPress Nonce not validated.
fr: Nonce WordPress non validé.

en: This block allows you to place a Table of Contents for Pages/Posts.
fr: Ce bloc vous permet de placer une table des matières pour les pages et publications.

en: Table of Contents
fr: Table des matières

en: This block allows you to add and style your Gravity Forms right in the Gutenberg editor.
fr: Ce bloc vous permet d’ajouter et de styler vos formulaires Gravity Forms directement dans l’éditeur Gutenberg.

en: Gravity Form Styler
fr: Styliser Gravity Forms

en: You have not added any Gravity Forms yet.
fr: Vous n’avez pas encore ajouté de formulaire Gravity Forms.

en: Would you please mind sharing your views and give it a 5 star rating on the WordPress repository?
fr: Souhaitez-vous partager votre avis et lui attribuer une note de 5 étoiles dans le référentiel WordPress ?

en: Wow! The Ultimate Addons for Gutenberg has already powered over 5 pages on your website!
fr: Bravo ! Ultimate Addons for Gutenberg est déjà utilisé sur 5 pages de votre site web !

en: Please select a valid Gravity Form.
fr: Veuillez sélectionner un formulaire Gravity Form.

en: This block allows you to place a Marketing Button with small description.
fr: Ce bloc vous permet de placer un bouton de marketing avec une petite description.

en: Marketing Button
fr: Bouton marketing

en: Please select a valid Contact Form 7.
fr: Veuillez sélectionner un formulaire Contact Form 7.

en: Reusable Blocks
fr: Blocs réutilisables

en: This block allows you to add and style your Contact Form 7 forms right in the Gutenberg editor.
fr: Ce bloc vous permet d’ajouter et de styler vos formulaires Contact Form 7 directement dans l’éditeur Gutenberg.

en: Contact Form 7 Styler
fr: Styliser Contact Form 7

en: You have not added any Contact Form 7 yet.
fr: Vous n’avez pas encore ajouté de formulaire Contact Form 7.

en: Select Form
fr: Sélectionner un formulaire

en: Full
fr: Plein

en: This block allows you to display your Blockquote.
fr: Ce bloc vous permet d’afficher votre citation.

en: Blockquote
fr: Citation

en: Activate Astra Now!
fr: Activez Astra maintenant !

note: translators: %s: html tags
en: Ultimate Addons for Gutenberg requires&nbsp;%3$sBlock Editor%4$s. You can change your editor settings to Block Editor from&nbsp;%1$shere%2$s. Plugin is currently NOT RUNNING.
fr: Ultimate Addons for Gutenberg nécessite %3$sl’éditeur de blocs%4$s. Vous pouvez modifier les réglages de votre éditeur de blocs par %1$sici%2$s. L’extension N’EST PAS EN FONCTIONNEMENT pour le moment.

en: Theme Successfully Activated
fr: Thème bien activé

en: No Theme specified
fr: Aucun thème spécifié

en: Astra Activated!
fr: Astra activé !

en: Activating Astra
fr: Activation d’Astra

en: Installing Astra
fr: Installation d’Astra

en: Install Astra Now!
fr: Installer Astra maintenant !

en: Astra reduces your design time by giving you pixel-perfect FREE ready-to-use websites demos within a huge library of starter sites.
fr: Astra réduit votre temps de conception en vous offrant des démos GRATUITES de sites Web prêtes à l’emploi, au pixel près, au sein d’une immense bibliothèque de sites de base.

en: Pixel Perfect Design -
fr: Design au pixel près -

en: With all the settings managed through the customizer, Astra keeps it simple and gives you lots of options to customize everything with a few clicks.
fr: Avec tous les réglages gérés via l’outil de personnalisation, Astra reste simple et vous offre de nombreuses options pour tout personnaliser en quelques clics.

en: Easy Customization -
fr: Personnalisation facile -

en: Built with speed and performance in mind, Astra follows the best coding standards and lets you build faster loading and better performing websites.
fr: Conçu pour être rapide et performant, Astra respecte les meilleures normes de codage et vous permet de créer des sites web plus rapides et plus performants.

en: Faster Performance -
fr: Performance plus rapide -

en: Why Astra Theme?
fr: Pourquoi le thème Astra ?

en: Join over 1+ million active users empowering their websites with Astra! From beginners to industry leaders, everyone loves the Astra theme.
fr: Joignez-vous à plus d’un million d’utilisateurs/utilisatrices qui améliorent leurs sites avec Astra ! Des débutants aux leaders de l’industrie, tout le monde aime le thème Astra.

en: Free Theme for Gutenberg
fr: Thème gratuit pour Gutenberg

en: Check out the detailed knowledge base articles that will help you understand the working of each block.
fr: Consultez les articles détaillés de la base de connaissances qui vous aideront à comprendre le fonctionnement de chaque bloc.

en: See Demos »
fr: Voir les démos »

en: Wish to see some real design implementations with these blocks?
fr: Vous souhaitez voir de réelles implémentations de conception avec ces blocs ?

en: The easy-to-use and extremely powerful blocks of the Ultimate Addons for Gutenberg (UAG) are now available within your Gutenberg Editor. Search for "UAG" in the block inserter and see all the Ultimate Addons for Gutenberg blocks listed below. Simply click on the block you wish to add on your page or post.
fr: Les blocs faciles à utiliser et extrêmement puissants de Ultimate Addons for Gutenberg (UAG) sont maintenant disponibles dans votre éditeur Gutenberg. Recherchez « UAG » dans la palette de blocs et découvrez tous les blocs listés ci-dessous. Cliquez simplement sur le bloc que vous souhaitez ajouter à votre page ou à votre publication.

en: Ever-growing Library of Gutenberg Blocks
fr: Bibliothèque évolutive de blocs pour Gutenberg

en: Know More »
fr: En savoir plus »

en: Get professionally designed 20+ pre-built FREE starter sites built using Gutenberg, Ultimate Addons for Gutenberg and the Astra theme. These can be imported in just a few clicks. Tweak them easily and build awesome websites in minutes!
fr: Obtenez plus de 20 sites de démarrage GRATUITS et pré-construits conçus par des professionnels, conçus avec Gutenberg, Ultimate Addons for Gutenberg et le thème Astra. Ceux-ci peuvent être importés en quelques clics. Modifiez-les facilement et créez des sites Web impressionnants en quelques minutes !

en: Ready-to-use Full Demo Websites -
fr: Sites de démonstration prêts à l’emploi -

en: How to use the Ultimate Addons for Gutenberg Blocks »
fr: Comment utiliser les blocs Ultimate Addons for Gutenberg »

en: Thank you for choosing Ultimate Addons for Gutenberg - the most comprehensive library of advanced and creative blocks to build a stunning website and blog faster than ever before!
fr: Merci d’avoir choisi Ultimate Addons for Gutenberg - Bibliothèque la plus complète de blocs avancés et créatifs pour créer un site Web et un blog époustouflants plus rapidement que jamais !

note: translators: %s: WordPress version
en: Ultimate Addons for Gutenberg requires WordPress version %s+. Because you are using an earlier version, the plugin is currently NOT RUNNING.
fr: Ultimate Addons for Gutenberg nécessite la version WordPress %s ou supérieure. Comme vous utilisez une version antérieure, l’extension NE PEUT PAS FONCTIONNER.

note: translators: %s: PHP version
en: Ultimate Addons for Gutenberg requires PHP version %s+, plugin is currently NOT RUNNING.
fr: Ultimate Addons for Gutenberg nécessite la version PHP %s ou supérieure, l’extension NE PEUT PAS FONCTIONNER.

en: This block allows you to add attractive Price List.
fr: Ce bloc vous permet d’ajouter une liste de prix.

en: Price List
fr: Liste de prix

en: This block is an immediate child of Advanced Columns.
fr: Ce bloc est un enfant immédiat des colonnes avancées.

en: Column
fr: Colonne

en: This block gives you advanced options to insert a number of columns within a single row.
fr: Ce bloc vous donne des options avancées pour insérer plusieurs colonnes dans une seule ligne.

en: Advanced Columns
fr: Colonnes avancées

en: I already did
fr: Je l’ai déjà fait

en: Nope, maybe later
fr: Non, peut-être plus tard

en: Ok, you deserve it
fr: Ok, vous le méritez

en: Welcome to the Ultimate Addons for Gutenberg!
fr: Bienvenue dans Ultimate Addons for Gutenberg !

en: This block allows you to place an CTA along with a heading and description within a single block.
fr: Ce bloc vous permet de placer un appel à l’action avec un titre et une description dans un seul bloc.

en: Call To Action
fr: Appel à l’action

en: This block fetches the blog posts you may have on your website and displays them in a masonry layout.
fr: Ce bloc récupère les articles du blog que vous avez sur votre site web et les affiche dans une mise en page avec effet Masonry.

en: Post Masonry
fr: Publications Masonry

en: View Demos
fr: Voir les démos

en: This block fetches the blog posts you may have on your website and displays them in a carousel layout.
fr: Ce bloc récupère les publications du blog que vous avez sur votre site web et les affiche dans un carrousel.

en: Post Carousel
fr: Carrousel de publications

en: The Timeline block lets you create beautiful timelines of Posts on your website.
fr: Le bloc de chronologie de publications vous permet de créer des chronologies de publications sur votre site web.

en: Post Timeline
fr: Chronologie de publications

en: Untitled
fr: Sans titre

en: No posts found
fr: Aucune publication trouvée

note: Description of the plugin
en: The Ultimate Addons for Gutenberg extends the Gutenberg functionality with several unique and feature-rich blocks that help build websites faster.
fr: Ultimate Addons for Gutenberg étend les fonctionnalités de Gutenberg avec plusieurs blocs uniques qui permettent de créer des sites web plus rapidement.

en: This block helps your display some amazing client feedback within your website.
fr: Ce bloc vous permet d’afficher des retours clients sur votre site web.

en: Testimonial
fr: Témoignage

en: Label #1
fr: Libellé N°1

en: This block allows you to place an image or icon in a list format.
fr: Ce bloc vous permet de placer une image ou une icône dans un format de liste.

en: Icon List
fr: Liste avec icônes

en: This block allows you to display your team. Add their picture, name, what they do and links to their social profiles.
fr: Ce bloc vous permet d’afficher votre équipe. Ajoutez leur photo, leur nom, leur travail et des liens vers leurs profils sociaux.

en: Team
fr: Équipe

en: This block allows you to let users share your content across various social networking sites.
fr: Ce bloc vous permet de d’autoriser les visiteurs à partager votre contenu sur différents réseaux sociaux.

en: Social Share
fr: Partage social

en: The Timeline block lets you create beautiful timelines on your website.
fr: Le bloc de chronologie de contenu vous permet de créer des chronologies sur votre site web.

en: Content Timeline
fr: Chronologie de contenu

en: This block is an outer wrap section that allows you to add other blocks within it.
fr: Ce bloc est une section englobante externe qui vous permet d’y ajouter d’autres blocs.

en: This block fetches the blog posts you may have on your website and displays them in a grid layout.
fr: Ce bloc récupère les publications du blog que vous vous sur votre site Web et les affiche sous forme de grille.

en: Post Grid
fr: Grille de publications

en: This block allows you to add multiple buttons with a single block.
fr: Ce bloc vous permet d’ajouter plusieurs boutons avec un seul bloc.

en: This block allows you to place an image or icon along with a heading and description within a single block.
fr: Ce bloc vous permet de placer une image ou une icône avec une en-tête et une description dans un seul bloc.

en: This block allows you to place a Google Map Location.
fr: Ce bloc vous permet de placer un emplacement sur une carte Google.

en: This block lets you add a combination of a heading and a sub-heading with a separator in between.
fr: Ce bloc vous permet d’ajouter une combinaison d’un titre et d’un sous-titre avec un séparateur entre les deux.

en: Disable Beta Updates
fr: Désactiver les mises à jour bêta

en: Enable Beta Updates
fr: Activer les mises à jour bêta

en: Submit a Ticket »
fr: Envoyer un ticket »

note: translators: %1$s: uagb name.
en: Got a question? Get in touch with %1$s developers. We're happy to help!
fr: Vous avez une question ? Entrez en contact avec les développeurs de %1$s. Nous serons heureux de vous aider !

en: Five Star Support
fr: Votre soutien de cinq étoiles

en: Visit Knowledge Base »
fr: Voir la base de connaissances »

en: Not sure how something works? Take a peek at the knowledge base and learn.
fr: Vous ne savez pas comment quelque chose fonctionne ? Jetez un coup d’œil à la base de connaissances et apprenez.

en: Knowledge Base
fr: Base de connaissances

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Activate
fr: Activer

en: Deactivate All
fr: Tout désactiver

en: Activate All
fr: Tout activer

en: Blocks
fr: Blocs

en: Take Gutenberg to The Next Level! -
fr: Portez Gutenberg au niveau supérieur ! -

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Google Map
fr: Carte Google

en: Multi Buttons
fr: Multi boutons

en: Info Box
fr: Boîte d’info

en: Advanced Heading
fr: En-tête avancé

en: Install Gutenberg
fr: Installer Gutenberg

note: translators: %s: html tags
en: The %1$sUltimate Addon for Gutenberg%2$s plugin requires %1$sGutenberg%2$s plugin installed & activated.
fr: L’extension %1$sUltimate Addon for Gutenberg%2$s nécessite que l’extension %1$sGutenberg%2$s soit installée et activée.
