Plugins - Web Stories - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (268 entries)

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a category.
fr: Un lien vers une catégorie.

[ctx: navigation link block title]
en: Category Link
fr: Lien Catégorie

en: &larr; Go to Tags
fr: &larr; Accéder aux étiquettes

[ctx: Tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
fr: Termes les plus utilisés

en: Tags list
fr: Liste des étiquettes

en: Tags list navigation
fr: Parcourir la liste des étiquetes

en: No tags
fr: Aucune étiquette

en: No tags found.
fr: Aucune étiquette trouvée.

en: Choose from the most used tags
fr: Choisir parmi les étiquettes les plus utilisées

en: Add or remove tags
fr: Ajouter ou supprimer des étiquettes

en: Separate tags with commas
fr: Séparer les étiquettes par des virgules

en: Add New Tag
fr: Ajouter une étiquette

en: All Tags
fr: Toutes les étiquettes

en: Popular Tags
fr: Étiquettes populaires

en: Search Tags
fr: Rechercher des étiquettes

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
fr: Étiquette

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
fr: Étiquettes

en: &larr; Go to Categories
fr: & larr; Accéder aux catégories

[ctx: Categories]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
fr: Termes les plus utilisés

en: Categories list
fr: Liste des catégories

en: Categories list navigation
fr: Parcourir la liste des catégories

en: Filter by category
fr: Filtrer par catégorie

en: No categories
fr: Aucune catégorie

en: No categories found.
fr: Aucune catégorie trouvée.

en: New Category Name
fr: Nouveau nom de catégorie

en: Add New Category
fr: Ajouter une catégorie

en: Update Category
fr: Mettre à jour la catégorie

en: View Category
fr: Voir la catégorie

en: Edit Category
fr: Modifier la catégorie

en: Parent Category:
fr: Catégorie parente :

en: Parent Category
fr: Catégorie parente

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: Search Categories
fr: Chercher dans les catégories

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
fr: Catégories

en: End time.
fr: Heure de fin.

en: Start time.
fr: Heure de début.

en: Video trim data.
fr: Données de découpage de la vidéo.

en: New Tag Name
fr: Nouveau nom d’étiquette

en: Update Tag
fr: Mettre à jour l’étiquette

en: View Tag
fr: Voir l’étiquette

en: Edit Tag
fr: Modifier l’étiquette

en: Using legacy analytics configuration
fr: Configuration utilisée : ancienne solution d’analyse

en: Whether the publisher logo is the default one.
fr: Détermine si le logo de l’éditeur est le logo par défaut.

en: Publisher logo title.
fr: Titre du logo de l’éditeur.

en: Publisher logo already exists
fr: Ce logo de l’éditeur existe déjà

en: Invalid ID
fr: Id invalide

en: Sorry, you are not allowed to manage publisher logos.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de gérer les logos des éditeurs.

en: Publisher logo ID.
fr: ID du logo de l’éditeur.

en: Original attachment id
fr: ID de la pièce jointe d’origine

en: Page Background Audio
fr: Fond sonore pour la page

en: Unique identifier for original attachment id.
fr: Identifiant unique pour l'ID de la pièce jointe d'origine.

en: Unique identifier for original story id.
fr: Identifiant unique pour l'ID de la Story d'origine.

en: Sorry, you are not allowed to duplicate this story.
fr: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à dupliquer cette Story.

en: Invalid URL Path
fr: Chemin d'URL non valide

en: Sorry, you are not allowed to insert external media.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas insérer un contenu multimédia externe.

en: Mime type
fr: Type MIME

en: File size
fr: Taille de fichier

en: File name
fr: Nom de fichier

en: File extension
fr: Extension de fichier

en: Sorry, you are not allowed to list users.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas créer une liste des utilisateurs.

en: Whether check was successful
fr: Si la vérification s'est déroulée correctement

en: Link's description
fr: Description du lien

en: Link's image
fr: Image du lien

en: Link's title
fr: Titre du lien

en: Embed's image
fr: Image de l'élément embarqué

en: Embed's title
fr: Titre de l'élément embarqué

note: translators: %s: Custom field key.
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas modifier le champ personnalisé %s.

en: ID of muted video.
fr: ID de la vidéo au son désactivé

en: Whether the video is muted
fr: Si le son de la vidéo est désactivé

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Embed Visual Stories
fr: Embarquer des Stories visuelles

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Shapes and Masks
fr: Formes et masques

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Story System Layer
fr: Calque système de la Story

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Safe Zone
fr: Zone de sécurité

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Background Overlay
fr: Superposition d'arrière-plan

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Media Edit Mode
fr: Mode d'édition de contenus multimédias

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Set a page background
fr: Définir une page d'arrière-plan

[ctx: block keyword]
en: stories
fr: Stories

[ctx: block keyword]
en: story
fr: Story

[ctx: block keyword]
en: embed
fr: embarquer

en: Embed Post Edit Link.
fr: Lien pour la modification de la publication embarquée.

[ctx: compound noun]
en: Edit Link
fr: Lien pour la modification

en: ID of optimized video.
fr: ID de la vidéo optimisée

en: Video Cache
fr: Cache vidéo

en: Lock in-progress stories from being edited by other authors
fr: Désactiver la modification par d'autres auteurs pour les Stories en cours de création

en: Story locking
fr: Verrouillage de Stories

en: Experimental animations
fr: Animations expérimentales

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: No experiments enabled
fr: Aucune expérience activée

[ctx: noun]
en: View Type
fr: Type d'affichage

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a page template.
fr: Un lien vers un modèle de page.

[ctx: navigation link block title]
en: Page Template Link
fr: Lien vers un modèle de page

[ctx: page template]
en: Use as featured image
fr: Utiliser comme image mise en avant

[ctx: page template]
en: Remove featured image
fr: Supprimer l'image mise en avant

[ctx: page template]
en: Set featured image
fr: Définir l'image mise en avant

[ctx: page template]
en: Featured Image
fr: Image mise en avant

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a story.
fr: Un lien vers une Story.

[ctx: navigation link block title]
en: Story Link
fr: Lien vers une Story

[ctx: story]
en: Use as featured image
fr: Utiliser en tant qu'image mise en avant

[ctx: story]
en: Remove featured image
fr: Supprimer l'image mise en avant

[ctx: story]
en: Set featured image
fr: Définir l'image mise en avant

[ctx: story]
en: Featured Image
fr: Image mise en avant

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a tag.
fr: Un lien vers une étiquette.

[ctx: navigation link block title]
en: Tag Link
fr: Lien vers une étiquette

en: Filter by date
fr: Filtrer par date

en: The number of columns must be between 1 and 4.
fr: Le nombre de colonnes doit être compris entre 1 et 4.

en: The number of stories must be between 1 and 20.
fr: Le nombre de stories doit être compris entre 1 et 20.

en: Sharp Corners
fr: Angles aigus

en: Display stories
fr: Afficher les stories

en: Archive Link Label
fr: Étiquette du lien de l&nbsp;archive

en: Order
fr: Ordre

en: Descending
fr: Descendant

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Order By
fr: Trier par

en: Number of Stories
fr: Nombre de Stories

en: Select Layout
fr: Sélectionner la mise en page

en: Widget Title
fr: Titre du widget

en: Display Web Stories in sidebar section.
fr: Afficher les Web Stories dans la section Colonne latérale

en: Grid
fr: Grille

en: Circle Carousel
fr: Carrousel circulaire

en: Box Carousel
fr: Carrousel rectangulaire

en: Enable any animation effects that are currently experimental
fr: Activer tous les effets d&nbsp;animation en cours d&rsquo;expérimentation

en: Leave review
fr: Laisser un commentaire

en: Contact support
fr: Contacter l'assistance

en: Page Template updated.
fr: Modèle de page mis à jour

en: Page Template scheduled
fr: Modèle de page programmé

en: Page Template reverted to draft.
fr: Modèle de page redéfini comme brouillon.

en: Page Template published privately.
fr: Modèle de page publié en mode privé.

en: Page Template published.
fr: Modèle de page publié

en: Page Templates list
fr: liste des modèles de pages

en: Page Templates list navigation
fr: Parcourir la liste des modèles de pages

en: Filter page templates list
fr: Filtrer la liste des modèles de pages

en: Uploaded to this page template
fr: Importé dans ce modèle de page

en: Insert into page template
fr: Insérer dans le modèle de page

en: Page Template Attributes
fr: Attributs du modèle de page

en: Page Template Archives
fr: Archives de modèles de page

en: All Page Templates
fr: Tous les modèles de pages

en: No page templates found in Trash.
fr: Aucun modèle de page n&rsquo;a été trouvé dans la corbeille.

en: No page templates found.
fr: Aucun modèle de page n&rsquo;a été trouvé.

en: Search Page Templates
fr: Rechercher des modèles de pages

en: View Page Templates
fr: Afficher les modèles de pages

en: View Page Template
fr: Afficher le modèle de page

en: New Page Template
fr: Nouveau modèle de page

en: Edit Page Template
fr: Modifier le modèle de page

en: Add New Page Template
fr: Ajouter un modèle de page

en: Number of Columns
fr: Nombre de colonnes

en: Circle Size
fr: Taille du cercle

en: Use Sharp Corners
fr: Utiliser les angles aigus

en: Display Title
fr: Afficher le titre

en: Display Archive Link
fr: Afficher le lien vers les archives

[ctx: add new on admin bar]
en: Page Template
fr: Modèle de page

[ctx: admin menu]
en: Page Templates
fr: Modèles de pages

[ctx: page template]
en: Add New
fr: Ajouter un modèle

[ctx: post type singular name]
en: Page Template
fr: Modèle de page

[ctx: post type general name]
en: Page Templates
fr: Modèles de pages

en: Display Date
fr: Afficher la date

en: Display Author
fr: Afficher l&rsquo;auteur

en: Display Excerpt
fr: Afficher l&rsquo;extrait

en: Image Alignment
fr: Alignement des images

note: translators: Date format, see https://www.php.net/manual/en/datetime.format.php
en: M j, Y
fr: d.m.Y

en: Next
fr: Suivant

en: Previous
fr: Précédent

en: The ID for the author of the lock.
fr: L&rsquo;ID de l&rsquo;utilisateur ayant verrouillé.

en: If the current object is locked or not.
fr: État de l&rsquo;objet actuel (verrouillé ou déverrouillé).

en: Nonce value
fr: Valeur du nonce

en: Unix time of lock
fr: Heure Unix du verrouillage

en: Sorry, you are not allowed delete others lock.
fr: Désolé, vous n&rsquo;êtes pas autorisé à supprimer le verrouillage d&rsquo;autres utilisateurs.

en: Unique identifier for the object.
fr: Identifiant unique de l&rsquo;objet.

en: Preview Link.
fr: Aperçu du lien.

en: Sorry, this file couldn't be sanitized so for security reasons wasn't uploaded.
fr: Désolé, ce fichier n&rsquo;a pas pu être nettoyé. Pour des raisons de sécurité, il n&rsquo;a donc pas été importé.

en: Unable to generate SVG image size.
fr: Impossible de générer la taille de l&rsquo;image SVG.

en: Google Ad Manager Slot ID
fr: ID d&rsquo;emplacement Google Ad&nbsp;Manager

en: Google AdSense Slot ID
fr: ID d&rsquo;emplacement Google&nbsp;AdSense

en: Google AdSense Publisher ID
fr: ID d&rsquo;éditeur Google&nbsp;AdSense

en: Ad Network
fr: Réseau publicitaire

en: Enable SVG upload
fr: Activer l&rsquo;importation de SVG

en: SVG upload
fr: Importation de SVG

en: Invalid XML in SVG.
fr: XML non valide dans le SVG.

en: Load demo data.
fr: Charger les données de démonstration.

en: Right
fr: Droite

en: Left
fr: Gauche

note: translators: Date format, see https://www.php.net/manual/en/datetime.format.php
en: g:i a
fr: H:m:s

en: Sorry, you are not allowed run status check.
fr: Désolé, vous n&rsquo;êtes pas autorisé à lancer la vérification de l'état.

en: Test HTML content.
fr: Tester le contenu HTML

en: Site Kit by Google
fr: Site&nbsp;Kit de Google

note: translators: %s is list of missing extensions
en: The following PHP function is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP functions are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
fr[0]: Il manque la fonction PHP suivante : %s. Veuillez contacter votre hébergeur pour terminer l'installation.
fr[1]: Il manque las fonctions PHP suivantes : %s. Veuillez contacter votre hébergeur pour terminer l'installation.

note: translators: %s is list of missing extensions
en: The following PHP class is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP classes are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
fr[0]: Il manque la classe PHP suivante : %s. Veuillez contacter votre hébergeur pour terminer l'installation.
fr[1]: Il manque les classes PHP suivantes : %s. Veuillez contacter votre hébergeur pour terminer l'installation.

note: translators: %s is list of missing extensions
en: The following PHP extension is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP extensions are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
fr[0]: Il manque l'extension PHP suivante : %s. Veuillez contacter votre hébergeur pour terminer l'installation.
fr[1]: Il manque les extensions PHP suivantes : %s. Veuillez contacter votre hébergeur pour terminer l'installation.

note: translators: Date format, see https://www.php.net/manual/en/datetime.format.php
en: d/m/Y
fr: j/m/A"

note: translators: %s: publish date.
en: On %s
fr: Le %s

en: List
fr: Liste

en: There was an error generating the web story, probably because of a server misconfiguration. Try contacting your hosting provider or open a new support request.
fr: Une erreur s&rsquo;est produite lors de la génération de la Web Story. Elle est probablement due à une mauvaise configuration du serveur. Essayez de contacter votre hébergeur ou ouvrez une demande d&rsquo;assistance.

en: AMP optimization could not be completed due to the following:
fr: L&rsquo;optimisation de l&rsquo;AMP a échoué pour les raisons suivantes&nbsp;:

note: translators: %s: Number of stories.
en: %s story restored from the Trash. | %s stories restored from the Trash.
fr[0]: %s Story récupérée de la corbeille.
fr[1]: "%s Stories récupérées de la corbeille.

note: translators: %s: Number of stories.
en: %s story moved to the Trash. | %s stories moved to the Trash.
fr[0]: %s Story placée dans la la corbeille.
fr[1]: %s Stories placées dans la corbeille.

note: translators: %s: Number of stories.
en: %s story permanently deleted. | %s stories permanently deleted.
fr[0]: %s Story supprimée définitivement.
fr[1]: %s Stories supprimées définitivement.

note: translators: %s: Number of stories.
en: %s story not updated, somebody is editing it. | %s stories not updated, somebody is editing them.
fr[0]: %s story non modifiée, car elle est en cours d'édition par un autre utilisateur.
fr[1]: %s stories non modifiées, car elles sont en cours d'édition par un autre utilisateur.

note: translators: %s: Number of stories.
en: %s story updated. | %s stories updated.
fr[0]: %s Story modifiée
fr[1]: %s Stories modifiées

en: Title
fr: Titre

en: Invalid URL
fr: URL non valide

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: General
fr: Général

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter…

en: Story scheduled
fr: Story planifiée

en: Story published privately.
fr: Story publiée en privé.

[ctx: story]
en: Add New
fr: Ajouter

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Best Practices
fr: Bonnes pratiques

en: Settings
fr: Paramètres

note: translators: %s: story title.
en: %s (Copy)
fr: %s&nbsp;(Copie)

en: Explore Templates
fr: Parcourir les modèles

en: View all stories
fr: Afficher toutes les stories

en: Close
fr: Fermer

en: Publisher Logos
fr: Logos d'éditeur

en: Default Publisher Logo
fr: Logo d'éditeur par défaut

en: Google Analytics Tracking ID
fr: ID de suivi Google Analytics

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Our shapes are quite basic for now but they act as masks. Drag an image or video into the mask.
fr: Nos formes sont basiques pour le moment, mais fonctionnent comme des masques. Faites glisser une image ou une vidéo sur le masque.

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: The system layer is docked at the top. Preview your story to ensure system layer icons are not blocking crucial elements.
fr: Le calque système est ancré en haut de l'écran. Prévisualisez votre Story pour vous assurer que les icônes du calque système ne bloquent d'éléments importants.

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Add your designs to the page, keeping crucial elements inside the safe zone to ensure they are visible across most devices.
fr: Ajoutez vos conceptions à la page en plaçant les éléments importants dans la zone de sécurité pour vous assurer qu'ils seront visibles sur le plus grand nombre d'appareils.

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Once you've set a page bg, add a solid, linear or radial gradient overlay to increase text contrast or add visual styling.
fr: Une fois que vous avez défini un arrière-plan, ajoutez une superposition de dégradé uni, linéaire ou radial pour améliorer le contraste du texte ou ajouter un élément de style visuel.

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Double-click the image/video to resize, re-center or crop. Note: media set as page background cannot be cropped.
fr: Double-cliquez sur l'image ou la vidéo pour modifier sa taille, la recentrer ou la recadrer. Remarque : les contenus multimédias définis comme arrière-plan de page ne peuvent pas être recadrés.

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Drag your image or video to the edge of the page to set as page background.
fr: Faites glisser votre image ou vidéo jusqu'au bord de la page pour la définir comme arrière-plan de la page.

en: URL, width and height.
fr: URL, largeur et hauteur

en: Media source.
fr: Source du contenu multimédia.

en: The ID of the featured media for the object.
fr: L'ID du contenu multimédia mis en avant pour l'objet.

en: Attachment id of generated poster image.
fr: ID de l'image poster générée jointe.

en: The ID for the parent of the object.
fr: L'ID du parent pour l'objet.

en: content and story_data should always be updated together.
fr: Les contenus et les données de Story doivent toujours être modifiés en même temps.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
fr: Le nombre de pages demandé est plus important que le nombre de pages disponible.

en: Sorry, you are not allowed to process links.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas traiter des liens.

en: The URL to process.
fr: L'URL à traiter.

en: Sorry, you are not allowed to make proxied embed requests.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas créer de requête d'embarquement par proxy.

en: URL is not a story
fr: Cette URL ne correspond pas à une Story

en: The URL for which to fetch embed data.
fr: L'URL pour laquelle récupérer des données d'embarquement.

en: Style presets used by all stories
fr: Préréglages de style utilisés par toutes les Stories

en: Publisher logo URL.
fr: URL du logo de l'éditeur.

en: Envelope request for preloading.
fr: Requête d'enveloppe pour le préchargement.

en: Story data
fr: Données de la Story

en: Story updated.
fr: Story modifiée.

en: Story reverted to draft.
fr: Story rétablie en mode brouillon.

en: Story published.
fr: Story publiée.

en: Stories list
fr: Liste des Stories

en: Stories list navigation
fr: Navigation dans la liste des Stories

en: Uploaded to this story
fr: Importé dans cette Story

en: Insert into story
fr: Insérer dans la Story

en: Story Attributes
fr: Attributs de la Story

en: Story Archives
fr: Archives des Stories

en: All Stories
fr: Toutes les Stories

en: No stories found in Trash.
fr: Aucune Story trouvée dans la corbeille.

en: No stories found.
fr: Aucune Story trouvée.

en: Search Stories
fr: Rechercher dans les Stories.

en: View Stories
fr: Afficher les Stories

en: View Story
fr: Afficher la Story

en: New Story
fr: Nouvelle Story

en: Edit Story
fr: Modifier la Story

en: Add New Story
fr: Ajouter une Story

en: Filter stories list
fr: Filtrer la liste de Stories

en: Enable incremental search in the Upload and Third-party media tabs
fr: Activez la recherche incrémentielle dans les onglets Chargement et Contenus multimédias tiers.

en: Incremental Search
fr: Recherche incrémentielle

en: Enable elements tab
fr: Activer l'onglet Éléments

en: Elements tab
fr: Onglet Éléments

en: Enable in-progress template actions
fr: Activer les actions de modèle en cours

en: Template actions
fr: Actions de modèles

en: Editor
fr: Éditeur

en: Experiments
fr: Fonctionnalités expérimentales

en: Experimental Settings
fr: Réglages expérimentales

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Post type name.
en: %1$s %2$s %3$s Feed
fr: Flux %1$s %2$s %3$s

note: Description of the plugin
en: Visual storytelling for WordPress.
fr: Storytelling visuel pour WordPress
