Plugins - WooCommerce POS - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (206 entries)

en: %s in queue
fr: %s en attente

en: %s in stock
fr: %s en stock

en: <a href="%s">Click here</a> if you are not redirected automatically.
fr: <a href="%s">Cliquez ici</a> si la redirection automatique n’a pas fonctionné.

en: <strong class="red">Note:</strong> This option will force the translation upgrade for your language if a translation is available.
fr: <strong class="red">Note :</strong> Cette option va forcer la mise à niveau de la traduction pour votre langue si une traduction est disponible.

en: <strong class="red">Template path:</strong> %s
fr: <strong class="red">Chemin d’accès du modèle :</strong> %s

en: <strong>WooCommerce POS</strong> requires <a href="%s">WooCommerce %s or higher</a>. Please <a href="%s">install and activate WooCommerce</a>
fr: <strong>WooCommerce POS</strong> requiert <a href="%s">WooCommerce %s ou supérieur</a>. Veuillez <a href="%s">installer et activer WooCommerce</a>

en: <strong>WooCommerce POS</strong> requires PHP %s or higher. Read more information about <a href="%s">how you can update</a>
fr: <strong>WooCommerce POS</strong> requiert PHP %s ou supérieur. Plus d’informations sur <a href="%s">comment mettre à jour</a>

en: <strong>WooCommerce REST API</strong> requires <em>pretty</em> permalinks to work correctly
fr: L’<strong>API REST WooCommerce</strong> requiert les permaliens <em>élégants</em> pour fonctionner correctement

en: A simple front-end for taking WooCommerce orders at the Point of Sale. Requires <a href="http://wordpress.org/plugins/woocommerce/">WooCommerce</a>.
fr: Une interface simple pour prendre des commandes WooCommerce depuis un point de vente. Requis <a href="http://fr.wordpress.org/plugins/woocommerce/">WooCommerce</a>.

en: API is active
fr: L'API est active

[ctx: Abbreviation of Quantity]
en: Qty
fr: Qté

en: Access to the REST API is required
fr: L’accès à l’API REST est nécessaire

en: Add&nbsp;meta
fr: Ajout&nbsp;méta

en: All
fr: Tout

en: Allow Decimal Quantity
fr: Autoriser les quantités avec décimales

en: Allows items to have decimal values in the quantity field, eg: 0.25
fr: Autoriser les décimales dans les quantités des éléments. ex : 0.25

en: Amount Tendered
fr: Montant soumit

en: Append POS system report
fr: Ajouter au rapport du PDV

en: Automatically print receipt after checkout
fr: Imprimer automatiquement le reçu après le paiement

en: Barcode search
fr: Recherche par code barre

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: By default, access to the POS is limited to Administrator and Shop Manager roles.
fr: Par défaut, l’accès au PDV est limité aux rôles d’administrateur et de responsable de boutique.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Card
fr: Carte

en: Cart
fr: Panier

en: Cash
fr: Espèce

en: Cashback
fr: Remboursement

en: Cashier
fr: Caissier

en: Change the default order status for POS sales
fr: Changer la valeur par défaut de l’état de commande des ventes PDV

en: Checkout
fr: Paiement

en: Checkout Process
fr: Processus de paiement

en: Choose an option
fr: Choisissez une option

en: Clear All Local Data
fr: Vider toutes les données locales

en: Clear Local Data
fr: Vider les données locales

en: Close
fr: Fermer

en: Close all
fr: Fermer tout

en: Completed Order Status
fr: État terminé de la commande

en: Configure discount keys for quick numpad entry
fr: Configurer les touches promo pour une saisie rapide grâce au pavé numérique

en: Coupon
fr: Promo

en: Coupons
fr: Promos

en: Customer not found
fr: Client non trouvé

en: Customers
fr: Clients

en: Default
fr: Par défaut

en: Default POS Customer
fr: Client PDV par défaut

[ctx: Default customer setting]
en: Use cashier account
fr: Utiliser le compte du caissier

en: Describe your problem here ...
fr: Décrivez votre problème ici…

en: Disable
fr: Désactiver

en: Discount
fr: Réduction

en: Discount Quick Keys
fr: Touches promo rapide

en: Downloading translation from <span class="code">%s</span>&#8230;
fr: Téléchargement de la traduction depuis <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Edit
fr: Modifier

en: Email
fr: E-mail

en: Email Receipt
fr: E-mail de reçu

en: Email sent
fr: E-mail envoyé

en: Emulate RESTful HTTP methods to support legacy servers.
fr: Simuler les méthodes RESTfull HTTP pour le support d’anciens serveurs.

en: Enable
fr: Activer

en: Enable <a href="%s">POS Only products</a>
fr: Activer les <a href="%s">Produits uniquement PDV</a>

en: Enable admin emails
fr: Activer les e-mails administrateur

en: Enable customer emails
fr: Activer les e-mails clients

en: Enable legacy server support
fr: Activer le support d’anciens serveurs

en: Enable permalinks
fr: Activer les permaliens

en: Enable the REST API
fr: Activer l’API REST

en: Enabled
fr: Activer

en: Expand
fr: Déplier

en: Expand all
fr: Étendre tout

en: Featured
fr: En vedette

en: Fee
fr: Frais

en: For more information please visit <a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a>
fr: Pour plus d’informations, veuillez visiter <a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a>

en: Force Translation Upgrade
fr: Forcer la mise à niveau de la traduction

en: Gateway
fr: Passerelle

en: Gateway Display
fr: Affichage de la passerelle

en: Gateway ID
fr: ID de la passerelle

en: General
fr: Général

en: General Options
fr: Options générales

en: Grant POS Access
fr: Autoriser les accès PDV

en: Guest
fr: Invité

en: Help screen
fr: Écran d’aide

en: HotKeys can also be used as a prefix for your barcode scanner or card reader.
fr: Les raccourcis clavier (hotkeys) peuvent aussi être utilisées comme préfixes pour vos codes barre ou votre lecteur de carte.

en: Icon
fr: Icône

en: If possible, please <a href="http://browsehappy.com/">update your browser</a>, we recommend either Chrome or Firefox.
fr: Si possible, veuillez <a href="http://browsehappy.com/">mettre à jour votre navigateur</a>. Nous recommandons Chrome ou Firefox.

en: If you believe you have received this message in error please contact support via <a href="mailto:support@wcpos.com">support@wcpos.com</a>
fr: Si vous pensez avoir reçu ce message par erreur, veuillez contacter le support via <a href="mailto:support@wcpos.com">support@wcpos.com</a>

en: Important:
fr: Important :

en: Installed gateways are listed below. Drag and drop gateways to control their display order at the Point of Sale.
fr: Les passerelles de paiement sont listées ici. Glissez-déposez les passerelles de paiement pour contrôler leur visibilité sur une commande d’un point de vente.

en: Invalid security nonce
fr: Nonce de sécurité non valide

en: It is recommended that you <strong>do not change</strong> the default settings unless you are fully aware of the consequences.
fr: Il est recommandé de <strong>ne pas changer</strong> les réglages par défaut à moins d’en connaître les conséquences.

en: It is your responsibility to ensure the security of your customer's information. Transmitting credit card or other sensitive information should only be done using a secure connnection.
fr: Il est de votre responsabilité d’assurer de la sécurité des informations de vos clients. Transmettre un numéro de carte bancaire ou toute autre information sensible doit être fait uniquement via une connexion sécurisée.

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Legacy Server Support
fr: Support d’anciens serveurs

en: Loading ...
fr: Chargement…

en: Local Data
fr: Données locales

en: Local Storage
fr: Stock local

en: Log Out
fr: Se déconnecter

[ctx: Money returned from cash sale]
en: Change
fr: Modifier

en: N/A
fr: N/C

en: Name
fr: Nom

en: New Order
fr: Nouvelle commande

en: New order
fr: Nouvelle commande

en: No handler found for %s settings
fr: Aucune correspondance trouvée pour les réglages %s

en: No payment gateways enabled.
fr: Aucune passerelle de paiement disponible.

en: No products found
fr: Aucun produit trouvé

[ctx: Numpad return key]
en: return
fr: retour

en: Online
fr: En ligne

en: Online Only
fr: En ligne uniquement

en: Online Status
fr: État en ligne

en: Online Store
fr: Boutique en ligne

en: Order
fr: Commande

en: Order Date
fr: Date de la commande

en: Order Emails
fr: E-mails de commande

en: Order Number
fr: Numéro de commande

en: Order total
fr: Total de la commande

en: Order type
fr: Type de commande

en: Orders
fr: Commandes

en: Other
fr: Autre

en: PHP >= %s required
fr: PHP >= %s nécessaire

en: PHP Version
fr: Version de PHP

en: POS
fr: PDV

en: POS & Online
fr: PDV et en ligne

en: POS Access
fr: Accès PDV

en: POS Only
fr: PDV uniquement

en: POS Settings
fr: Réglages du PDV

en: POS Status
fr: État du PDV

en: POS Transaction completed.
fr: Transaction du PDV terminée.

[ctx: POS checkout settings]
en: Show payment gateway icon.
fr: Afficher les icônes des moyens de paiement.

en: POS visibility
fr: Visibilité du PDV

en: Paid
fr: Payé

en: Payment Details
fr: Détails du paiement

en: Payment Gateways
fr: Passerelles de paiement

en: Payment Gateways enabled here will be available at the Point of Sale. Payment Gateways enabled on the settings page will be available in your Online Store.
fr: Les passerelles de paiement activées ici seront disponibles pour le point de vente. Les passerelles de paiement activées sur la page de réglages seront disponibles dans votre boutique en ligne.

en: Payment Method
fr: Moyen de paiement

en: Payment method description that will be shown in the POS.
fr: La description du moyen de paiement pourra être visible dans le PDV.

en: Payment method title.
fr: Titre du moyen de paiement.

[ctx: Permalink setting, eg: /pos]
en: POS base
fr: Base PDV

en: Point of Sale
fr: Point de vente

en: Price
fr: Prix

en: Print
fr: Imprimer

en: Process Payment
fr: Procéder au paiement

en: Product
fr: Produit

en: Product Visibility
fr: Visibilité du produit

[ctx: Product tab: 'On Sale' products]
en: On Sale
fr: En vente

en: Products
fr: Produits

en: Quantity
fr: Quantité

en: Receipt
fr: Reçu

en: Receipt Printing
fr: Reçu en cours d’impression

en: Receipt Template
fr: Modèle de reçu

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Regular price
fr: Prix classique

en: Remove
fr: Retirer

en: Return to Sale
fr: Retour à la vente

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Scan Barcode
fr: Scan Codebarre

en: Search
fr: Recherche

en: Search customers
fr: Recherche clients

en: Search products
fr: Recherche produits

en: Send
fr: Envoyer

en: Send WooCommerce notification emails for POS orders
fr: Envoyer un e-mail de notification pour les commandes PDV

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings error
fr: Erreur de réglages

en: Shipping
fr: Livraison

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

en: Shipping Method
fr: Méthode de livraison

en: Showing %s of %s
fr: Affichage de %s sur %s

en: Sorry, it seems your browser is not supported by WooCommerce POS.
fr: Désolé, il semble que votre navigateur ne supporte pas Woocommerce PDV.

en: Sorry, there has been an error.
fr: Désolé, une erreur s’est produite.

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Support Form
fr: Formulaire de support

en: Sync with server
fr: Synchroniser avec le serveur

en: System Status
fr: État du système

en: Telephone
fr: Téléphone

en: The default customer for POS orders, eg: Guest or create a new customer.
fr: Le client par défaut pour les commandes du PDV. ex : Invité ou créer un nouveau client.

en: There has been an error loading the settings, please contact <a href="mailto:support@woopos.com.au">support</a>
fr: Il y a eu une erreur lors du chargement des réglages, veuillez contacter le <a href="mailto:support@woopos.com.au">support</a>

en: There is no settings id
fr: Réglage ID manquant

en: There was an error calling %s::%s
fr: Il y a eu une erreur lors de l’appel %s::%s

en: There was an error processing the payment
fr: Il y a eu une erreur lors du paiement

en: There was an error sending the email
fr: Il y a eu une erreur lors de l’envoi de l’e-mail

en: Title
fr: Titre

en: To Pay
fr: A payer

en: Tools
fr: Outils

en: Translation Upgrade
fr: Mise à niveau de la traduction

en: Translation update failed.
fr: Échec de la mise à jour de la traduction.

en: Translation updated successfully.
fr: Traduction bien mise à jour.

en: Unable to use RESTful HTTP methods
fr: Impossible d’utiliser les méthodes HTTP RESTfull

en: Unpaid
fr: Impayé

en: Update
fr: Mise à jour

en: Updating translations for %1$s (%2$s)&#8230;
fr: Mise à jour des traductions de %1$s (%2$s)&#8230;

en: Upgrade to Pro
fr: Mettez au niveau vers la version Pro

en: User not authorized to access WooCommerce POS
fr: L’utilisateur n’est pas autorisé à accéder à Woocommerce PDV

en: View POS
fr: Vue PDV

en: View Sample Receipt
fr: Voir un exemple de reçu

en: Void
fr: Vide

en: WC REST API
fr: API REST WC

en: WC Version
fr: Version WC

en: WooCommerce >= %s required
fr: WooCommerce >= %s nécessaire

en: You are now being redirected offsite to complete the payment.
fr: Redirection vers une autre interface pour compléter le paiement.

en: You can trigger certain events in WooCommerce POS using keyboard shortcuts (HotKeys).
fr: Vous pouvez déclencher certains évènements dans WooCommerce PDV en utilisant vos raccourcis clavier.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour accéder à cette page.

en: Your browser is not supported!
fr: Votre navigateur n’est pas supporté !

en: Your cart is currently empty.
fr: Votre panier est vide.

en: Your changes have been saved.
fr: Vos modifications ont été prises en compte

[ctx: eg: 23 records]
en: record |||| records
fr: enregistrement |||| enregistrements

en: https://wordpress.org/plugins/woocommerce-pos/
fr: https://fr.wordpress.org/plugins/woocommerce-pos/

[ctx: keyboard shortcuts]
en: HotKeys
fr: Raccourcis

en: kilbot
fr: killbot

[ctx: order status, ie: open order in cart]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: restore default settings]
en: Restore defaults
fr: Restaurer les valeurs par défaut

[ctx: system status: browser capabilities]
en: Browser
fr: Navigateur

[ctx: system status: delete local records]
en: Clear
fr: Vider
