Plugins - Zephyr Project Manager - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (570 entries)

en: %s (%s) has commented on the project <b>"%s"</b>
fr: %s (%s) a publié un commentaire au sujet du projet <b>"%s"</b>

en: %s (%s) has commented on the task <b>"%s"</b>
fr: %s (%s) a publié un commentaire au sujet de la tâche <b>"%s"</b>

en: %s Project Manager
fr: %s Gestionnaire de projet

en: %s Purchase Premium %s
fr: %s Acheter la version Premium %s

en: %s Settings %s
fr: %s Réglages %s

en: %s assigned the task %s to %s
fr: %s a attribué la tâche %s à %s

en: %s changed the description of the project %s
fr: %s a modifié la description du projet %s

en: %s changed the due date of the task %s to %s
fr: %s a modifié l’échéance de la tâche %s au %s

en: %s changed the name of the project %s to %s
fr: %s a renommé le projet %s en %s

en: %s changed the name of the task %s to %s
fr: %s a renommé la tâche %s en %s

en: %s copied the task %s
fr: %s copié la tâche %s

en: %s created a new project called %s
fr: %s a créé un nouveau projet nommé %s

en: %s created a new task called %s
fr: %s a créé une nouvelle tâche nommée %s

en: %s deleted the project %s
fr: %s a supprimé le projet %s

en: %s deleted the task %s
fr: %s a effacé la tâché %s

en: %s updated the priority of %s to %s
fr: %s a mis à jour la priorité de %s à %s

en: A modern project manager for WordPress to keep track of all your projects from within WordPress.
fr: Un gestionnaire de projet moderne dédié à WordPress afin de garantir un suivi de tous vos projets au sein de votre site WordPress

en: About this project
fr: À propos de ce projet

en: About this task
fr: À propos de cette tâche

en: Access updated
fr: Accès mis à jour

en: Active Projects
fr: Projets en cours

en: Active Tasks
fr: Tâches en cours

en: Activity
fr: Activité

en: Add Custom Field
fr: Ajouter un champ personnalisé

en: Add File
fr: Ajouter un fichier

en: Add Files
fr: Ajouter des fichiers

en: Add New
fr: Ajouter une nouvelle

en: Add Option
fr: Ajouter une option

en: Add Task
fr: Ajouter une tâche

en: Add a project name
fr: Ajouter un nom de projet

en: Add new task
fr: Ajouter une tâche

en: Add to Dashboard
fr: Ajouter au tableau de bord

en: Added to the dashboard.
fr: Ajouté au tableau de bord.

en: Additional Emails
fr: E-mails supplémentaires

en: Additional Notification Emails (Comma Separated)
fr: E-mails de notification supplémentaires (séparés par des virgules)

en: Administrator
fr: Administrateur/administratrice

en: Advanced
fr: Avancé

en: All
fr: Tous

en: All Activity
fr: Toute l’activité

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: All Projects
fr: Tous les projets

en: All Tasks
fr: Toutes les tâches

en: All projects
fr: Tous les projets

en: Allow Access
fr: Autoriser l’accès

en: Allow access to Zephyr
fr: Autoriser l’accès à Zephyr

en: Allow users to only view own files
fr: Permettre aux utilisateurs de voir uniquement leurs propres fichiers

en: Allow users to view other members on the site
fr: Permettre aux utilisateurs de voir les autres membres sur le site

en: And much more...
fr: Et bien plus...

en: Annually
fr: Annuellement

en: April
fr: Avril

en: Archive Project
fr: Archiver le projet

en: Archived Projects
fr: Projets archivés

en: Are you sure you want to delete this file?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?

en: Are you sure you want to delete this message?
fr: Confirmez-vous vouloir effacer ce message ?

en: Are you sure you want to delete this priority / status? This action cannot be undone.
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer cette priorité/cet état ? Cette action est irréversible.

en: Are you sure you want to delete this project and all of its tasks?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet ainsi que toutes les tâches associées ?

en: Are you sure you want to delete this task? This action cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche ? Cette action est irréversible.

en: Are you sure you want to delete this team? This action cannot be undone.
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer cette équipe ? Cette action est irréversible.

en: Are you sure you want to permanently delete this category?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette catégorie ?

en: Are you sure you want to permanently delete this custom field?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce champ personnalisé ?

en: Are you sure you want to permanently delete this template?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce modèle ?

en: Asana Integration
fr: Intégration Asana

en: Assigned Task Comments
fr: Commentaires sur la tâche attribuée

en: Assigned Team
fr: Équipe affectée

en: Assigned To
fr: Affecté à

en: Assignee
fr: Membre affecté

en: Assignee as Project creator
fr: Assigner en tant que créateur du projet

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: August
fr: Août

en: Author
fr: Auteur

en: Back to Projects
fr: Retour aux projets

en: Back to Tasks
fr: Revenir aux tâches

en: Beautiful & Customizable Frontend
fr: Une interface utilisateur superbe et entièrement personnalisable

en: Bulk Edit Access
fr: Accès à la modification en masse

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Calendar First Day
fr: Premier jour de la semaine

en: Can't edit administrators
fr: Impossible de modifier les administrateurs

en: Cancel
fr: Annuler

en: Categories
fr: Catégories

en: Categories, Priorities & Statuses
fr: Catégories, priorités et états

en: Category
fr: Catégorie

en: Category changes saved.
fr: La catégorie a bien été modifiée.

en: Category created.
fr: Catégorie ajoutée.

en: Category deleted.
fr: Catégorie supprimée.

en: Changes Saved Successfully
fr: Modifications enregistrées avec succès

en: Choose File
fr: Sélectionner un fichier

en: Choose Image
fr: Sélectionner une image

en: Choose a category
fr: Choisir une catégorie

en: Close
fr: Fermer

en: Color
fr: Couleur

en: Column Copied
fr: Colonne copiée

en: Coming Soon...
fr: À venir...

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comments
fr: Commentaires

en: Communicate and collaborate
fr: Communiquez et collaborez

en: Complete
fr: Terminer

en: Complete Tasks
fr: Tâches achevées

en: Completed
fr: Terminé

en: Completed Projects
fr: Projets achevés

en: Completed Tasks
fr: Tâches achevées

en: Contributor
fr: Contributeur

en: Convert Task to Project
fr: Convertir la tâche en projet

en: Convert Tasks
fr: Convertir des tâches

en: Convert to Project
fr: Convertir en projet

en: Converting task to project...
fr: Conversion de la tâche vers un projet en cours...

en: Copy Column
fr: Copier la colonne

en: Copy Project
fr: Dupliquer le projet

en: Copy Shortcode
fr: Copier le code court

en: Copy Task
fr: Dupliquer la tâche

en: Copy of
fr: Copier de

en: Copy to Project
fr: Copier vers un projet

en: Copying project...
fr: Duplication du projet en cours...

en: Create
fr: Créer

en: Create Category
fr: Créer une nouvelle catégorie

en: Create Custom Field
fr: Créer un champ personnalisé

en: Create Kanban-style board projects with the
fr: Créer un tableau Kanban avec le

en: Create New Project
fr: Créer un nouveau projet

en: Create New Task
fr: Créer une nouvelle tâche

en: Create Priority
fr: Créer une priorité

en: Create Project
fr: Créer un projet

en: Create Subtask
fr: Ajouter une sous-tâche

en: Create Task
fr: Ajouter une tâche

en: Create Team
fr: Créer une équipe

en: Create a new project
fr: Créer un nouveau projet

en: Create detailed project progress reports for any project and customize which data should be shown in the report. You can then print or save the reports.
fr: Générez des rapports de progression pour tous vos projets et choisissez les informations qui y figureront. Vous pouvez ensuite soit les sauvegarder ou bien les imprimer.

en: Create more detailed and personalized tasks by creating your own custom fields and assiging them to any tasks.
fr: Ajoutez des tâches toujours plus détaillées et personnalisées en créant vos propres champs personnalisées que vous pouvez associer à toutes vos tâches.

en: Create reusable and useful templates for your tasks with your custom fields, to add to your tasks in a single click and customize your projects and tasks to your needs.
fr: Créez des modèles réutilisables et utiles pour vos tâches avec vos champs personnalisés, à ajouter à vos tâches en un unique clic et personnalisez vos projets et tâches selon vos besoins.

en: Create unlimited projects, tasks and subtasks and manage them easily and get work done all inside WordPress.
fr: Créez un nombre illimité de projets, tâches et sous-tâches, puis gérez l’ensemble et faites tout le travail dans WordPress.

en: Created at %s today
fr: Créé à %s aujourd’hui

en: Created by %s at %s today
fr: Créé par %s à %s aujourd’hui

en: Created by %s on %s at %s
fr: Créé par %s sur %s à %s

en: Created on %s at %s
fr: Créé le %s à %s

en: Creating Category...
fr: Création de la catégorie en cours...

en: Creating Project...
fr: Création du projet en cours...

en: Creating Subtask
fr: Création de la sous-tâche en cours

en: Creating task...
fr: Création de la tâche en cours...

en: Critical
fr: Critique

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Customization
fr: Personnalisation

en: DELETE all Zephyr Project Manager Data
fr: SUPPRIMER toutes les données de Zephyr Project Manager

en: Daily
fr: Quotidiennement

en: Daily Tasks
fr: Tâches quotidiennes

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Date Completed
fr: Date d’achèvement

en: Date Field
fr: Date

en: Date Format
fr: Format de la date

en: Date Uploaded
fr: Date téléversé

en: Dates & Calendar Settings
fr: Réglages de la date et du calendrier

en: Day
fr: Jour

en: Days to Repeat
fr: Jours à répéter

en: December
fr: Décembre

en: Default
fr: Défaut

en: Default Assignee
fr: Attributaire par défaut

en: Default Project
fr: Projet par défaut

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Column
fr: Supprimer la colonne

en: Delete Project
fr: Supprimer le projet

en: Delete Task
fr: Supprimer la tâche

en: Deleting Category...
fr: Suppression de la catégorie en cours...

en: Deselect All
fr: Tout désélectionner

en: Devices
fr: Appareils

en: Discussion
fr: Conversation

en: Dismiss Notice
fr: Masquer la note

en: Display Project ID
fr: Afficher l’ID du projet

en: Display Task ID
fr: Afficher l’ID de la tâche

en: Display Unique Project ID
fr: Afficher l’ID unique du projet

en: Displays all your linked mobile devices using the Zephyr Project Manager mobile app
fr: Affiche tous vos appareils connectés utilisant l’application mobile Zephyr Project Manager

en: Due
fr: Échéance

en: Due Date
fr: Date d’échéance

en: Due Tasks
fr: Tâches à effectuer

en: Edit Member
fr: Modifier le profil du membre

en: Edit Message
fr: Modifier le message

en: Edit Priority / Status
fr: Modifier la priorité/l’état

en: Edit Project
fr: Modifier le projet

en: Edit Subtask
fr: Modifier la sous-tâche

en: Edit Task
fr: Modifier la tâche

en: Edit Team
fr: Modifier l’équipe

en: Editor
fr: Rédacteur

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Email Notifications
fr: Notifications par e-mail

en: Email Settings
fr: Réglages d’e-mail

en: Enable Node Server (For real-time updates)
fr: Activer la fonction "Node.js" (permet les mises à jour en temps réel)

en: Enable grouping of projects by category
fr: Permettre le regroupement des projets par catégorie

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: Expires On (leave empty for no expiration):
fr: Expire le (laisser vide pour aucune expiration) :

en: Export Project
fr: Exporter le projet

en: Export Projects
fr: Exporter des projets

en: Export Task
fr: Exporter la tâche

en: Export Tasks
fr: Exporter des tâches

en: Export to CSV
fr: Exporter vers CSV

en: Export to JSON
fr: Exporter vers JSON

en: February
fr: Février

en: File Info
fr: Informations du fichier

en: File Link
fr: Lien du fichier

en: File Manager
fr: Gestionnaire de fichiers

en: File Removed
fr: Fichier supprimé

en: File Uploaded
fr: Fichier téléversé

en: Files
fr: Fichiers

en: Filter Projects
fr: Filtrer les projets

en: Filter by member
fr: Filtrer par membre

en: Fri
fr: Ven.

en: Friday
fr: Vendredi

en: From Email
fr: E-mail de l’expéditeur

en: From Name
fr: Nom de l’expéditeur

en: Gantt (Timeline)
fr: Gantt (chronologie)

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Get Now
fr: Obtenez le maintenant

en: Get Premium
fr: Obtenir la version premium

en: Get Things Done
fr: Faites en sorte que les choses avancent

en: Get Zephyr Pro Now
fr: Obtenir Zephyr Pro maintenant

en: Get started with Zephyr Project Manager now from %s here %s
fr: Démarrer dès maintenant avec Zephyr Project Manager de %s vers %s

en: Go to Project
fr: Afficher le Projet

en: Go to Task
fr: Aller à la tâche

en: Grid
fr: Grille

en: Group Projects by Category
fr: Regrouper les projets par catégorie

en: Help
fr: Aide

en: Hidden
fr: Masqué

en: Hide WordPress Dashboard Widgets
fr: Masquer le widget du tableau de bord WordPress

en: High
fr: Élevée

en: Import Projects
fr: Importer des projets

en: Import Tasks
fr: Importer des tâches

en: Import from CSV
fr: Importer depuis CSV

en: Import from JSON
fr: Importer depuis JSON

en: Importing
fr: Importation en cours

en: Importing via CSV
fr: Importation au format CSV en cours

en: Importing via JSON
fr: Importation via JSON en cours

en: In Progress
fr: En progression

en: Include
fr: Inclure

en: Includes a beautiful Frontend Project Manager that is customizable and easy to use to allow users or yourself to manage projects from the frontend with the dedicated user interface.
fr: Embarque un gestionnaire de projet personnalisable que vous pouvez directement intégrer dans une page de votre site WordPress, laissant ainsi la possibilité à vos utilisateurs de gérer les projets depuis leur interface habituelle.

en: Incomplete
fr: Non terminé

en: Incomplete Projects
fr: Projets en cours

en: Incomplete Tasks
fr: Tâches en cours

en: Incompleted
fr: Inachevé

en: Installed
fr: Installé

en: It appears that you have not uploaded a CSV file or a JSON file. Please make sure that the file format is correct and try again.
fr: Le fichier téléversé ne semble pas être au format CSV ou JSON. Vérifiez le format du fichier et réessayer.

en: January
fr: Janvier

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Kanban (Board)
fr: Kanban (tableau)

en: Kanban Boards
fr: Tableaux Kanban

en: Leave a Review
fr: Laissez un avis

en: Linked Devices
fr: Appareils connectés

en: List
fr: Liste

en: Load More
fr: Voir plus

en: Loading progress...
fr: Chargement en cours...

en: Loading tasks...
fr: Chargement de la tâche en cours...

en: Loading...
fr: Chargement en cours...

en: Low
fr: Basse

en: Lowest Level of Access to Zephyr Project Manager
fr: Niveau d’accès le plus bas à Zephyr Project Manager

en: Manage user roles, receive updates and notifications via email and add comments and discussions to tasks and projects.
fr: Gérez les rôles utilisateur, recevez les mises à jour et notifications par e-mail, puis ajoutez des commentaires et discussions aux tâches et projets en cours.

en: Manage your projects and tasks on the go and stay up to date from anywhere. Increase your productivity now with this beautifully designed Android app and get more work done, wherever you are.
fr: Gérez vos projets et vos tâches en déplacement et restez à jour où que vous soyez. Augmentez votre productivité dès maintenant grâce à cette application Android au design élégant et travaillez davantage, où que vous soyez.

en: March
fr: Mars

en: May
fr: Mai

en: Medium
fr: Normale

en: Members
fr: Membres

en: Members saved
fr: Membres enregistrés

en: Mentions Email
fr: E-mail des mentions

en: Message Removed
fr: Message supprimé

en: Milestone
fr: Jalon

en: Mobile App
fr: Application mobile

en: Mon
fr: Lun.

en: Monday
fr: Lundi

en: Month
fr: Mois

en: Monthly
fr: Mensuellement

en: More Zephyr Plugins
fr: Plus d’extension Zephyr

en: My Notifications
fr: Mes notifications

en: My Overdue Tasks
fr: Mes tâches hors échéance

en: My Tasks
fr: Mes tâches

en: My Tasks Due This Weeks
fr: Mes tâches arrivant bientôt à échéance

en: Name
fr: Nom

en: New Attachment
fr: Nouvelle pièce jointe

en: New Category
fr: Nouvelle catégorie

en: New Column
fr: Ajouter une colonne

en: New Comment
fr: Nouveau commentaire

en: New Custom Field
fr: Nouveau champ personnalisé

en: New File
fr: Nouveau fichier

en: New Priority
fr: Nouvelle priorité

en: New Priority / Status
fr: Nouvelle priorité/état

en: New Project
fr: Nouveau projet

en: New Project Comment
fr: Nouveau commentaire sur le projet

en: New Status
fr: Nouvel état

en: New Subtask
fr: Nouvelle sous-tâche

en: New Subtasks
fr: Nouvelles sous-tâches

en: New Task
fr: Nouvelle tâche

en: New Task Comment
fr: Nouveau commentaire sur la tâche

en: New Tasks
fr: Nouvelles tâches

en: New Team
fr: Nouvelle équipe

en: New project created
fr: Nouveau projet créé

en: New task assigned to you
fr: Une nouvelle tâche vous a été attribuée

en: Next
fr: Suivant

en: No Files
fr: Aucun fichier

en: No Priority
fr: Priorité indéterminée

en: No Project
fr: Aucun projet

en: No Task
fr: Aucune tâche

en: No attachments
fr: Aucune pièce jointe

en: No categories assigned
fr: Aucune catégorie associée

en: No date set
fr: Aucune date sélectionnée

en: No description
fr: Aucune description

en: No description added
fr: Aucune description renseignée

en: No discussion yet
fr: Encore aucune discussion

en: No files
fr: Aucun fichier

en: No members have been added to this team
fr: Aucun membre ajouté dans cette équipe

en: No projects created yet. To create a project, click on the 'Add' button at the top right of the screen or click %s here %s
fr: Aucun projet existant. Pour ajouter un nouveau projet, cliquez sur le bouton "Ajouter" en haut à droite de votre écran ou bien cliquez %s ici %s

en: No projects found...
fr: Aucun projet répertorié...

en: No results found...
fr: Aucun résultat trouvé…

en: No subtasks
fr: Aucune sous-tâche

en: No subtasks created.
fr: Aucune sous-tâche créée.

en: No tasks created yet. To create a task, click on the 'Add' button at the top right of the screen or click %s here %s
fr: Aucune tâche existante actuellement. Pour ajouter une nouvelle tâche, cliquez sur le bouton "Ajouter" en haut à droite de votre écran ou bien cliquez %s ici %s

en: No templates found...
fr: Aucun modèle trouvé…

en: Nobody
fr: Personne

en: None
fr: Aucun

en: Not Started
fr: Non commencé

en: Not assigned to any members
fr: Non attribué à un membre

en: Not assigned to any teams
fr: Non affecté à une équipe

en: Not set
fr: Non défini

en: November
fr: Novembre

en: Number Field
fr: Nombre

en: October
fr: Octobre

en: Only Administrators & Managers
fr: Uniquement les administrateurs et les gestionnaires

en: Only Assigned Users
fr: Uniquement les utilisateurs attributaires

en: Oops, no projects found.
fr: Oups, aucun projet existant.

en: Oops, no teams found.
fr: Oups, aucune équipe répertoriée.

en: Oops, no users found.
fr: Oups, aucun utilisateur existant.

en: Option Value
fr: Valeur de l’option

en: Organize your work in an itemized list.
fr: Organiser votre projet sous forme de listes

en: Organize your work like sticky notes on a board.
fr: Organisez votre travail comme des notes épinglées sur un tableau.

en: Organize your work with a visual Gantt timeline chart.
fr: Organisez votre travail à l’aide d'un diagramme de Gantt visuel.

en: Overdue Tasks
fr: Tâches arrivées à échéance

en: Override default email settings
fr: Surcharger les réglages des e-mails par défaut

en: Overview
fr: Vue d’ensemble

en: Pending
fr: En attente

en: Pending Projects
fr: Projets en cours

en: Pending Tasks
fr: Tâches en attente

en: Percent Complete
fr: Pourcentage de progression

en: Percentage Complete
fr: Pourcentage d’avancement

en: Permissions & Capabilities
fr: Droits & permissions

en: Please enter a project name
fr: Veuillez indiquer un nom de projet

en: Please enter a task name
fr: Veuillez indiquer un nom de tâche

en: Please login to view the details
fr: Merci de vous identifier pour voir les détails

en: Plus many more features. If you have any feature suggestions I would be more than happy to hear them. You can contact me at dylanjkotze@gmail.com.
fr: Avec plein de fonctionnalités supplémentaires. Si vous avez des suggestions de fonctionnalité, je serai très heureux de les entendre. Vous pouvez me contacter via : dylanjkotze@gmail.com.

en: Previous
fr: Précédent

en: Primary Color
fr: Couleur primaire

en: Primary Dark Color
fr: Couleur primaire sombre

en: Primary Light Color
fr: Couleur primaire claire

en: Print
fr: Imprimer

en: Printed from Zephyr Project Manager
fr: Imprimé via Zephyr Project Manager

en: Priorities
fr: Priorités

en: Priority
fr: Priorité

en: Pro Version
fr: Version Pro

en: Problem deleting task
fr: Impossible de supprimer la tâche

en: Problem removing message.
fr: Impossible de supprimer le message.

en: Profile Picture
fr: Photo de profil

en: Profile Settings
fr: Réglages du profil

en: Progress
fr: Avancement

en: Project | Projects
fr[0]: Projet
fr[1]: Projets

en: Project "%s" has been assigned to you.
fr: Vous avez été affecté au projet "%s"

en: Project "%s" has been completed.
fr: Le projet "%s" est terminé

en: Project Archived
fr: Projet archivé

en: Project Assigned to You
fr: Vous avez été affecté à ce projet

en: Project Assignees
fr: Attributaires du projet

en: Project Comments
fr: Commentaires du projet

en: Project Completed
fr: Projet terminé

en: Project Description
fr: Description du projet

en: Project Name
fr: Nom du projet

en: Project Status
fr: État du projet

en: Project Unarchived
fr: Projet non-archivé

en: Project created successfully
fr: La projet a été créé avec succès

en: Project removed from the dashboard.
fr: Le projet a bien été retiré du tableau de bord.

en: Project status saved
fr: État du projet enregistré

en: Project successfully copied
fr: Projet dupliqué avec succès

en: Projects
fr: Projets

en: Projects Overview
fr: État des projets

en: Projects Per Page
fr: Projets par page

en: Purchase the Pro Add-On Now
fr: Acheter la version Pro maintenant

en: Recurrence
fr: Récurrence

en: Remaining Tasks
fr: Tâches restantes

en: Remove from Dashboard
fr: Retirer du tableau de bord

en: Removing project from dashboard.
fr: Suppression du projet en cours.

en: Repeat Every
fr: Répeter chaque

en: Repeat every
fr: Répéter chaque

en: Repeats Annually
fr: Répétitions annuelles

en: Repeats Daily
fr: Se répète quotidiennement

en: Repeats Monthly
fr: Se répète mensuellement

en: Repeats Weekly
fr: Se répète hebdomadairement

en: Reply with %s to mark as complete | %s to comment
fr: Répondre avec %s pour marquer comme terminé | %s pour commenter

en: Reporting and Advanced Search
fr: Rapports et recherche avancée

en: Required
fr: Requis

en: Role
fr: Rôle

en: Sat
fr: Sam.

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save Members
fr: Enregistrer les membres

en: Save Settings
fr: Enregistrer les parmètres

en: Save Task
fr: Enregistrer la tâche

en: Saving changes...
fr: Enregistrement des modifications...

en: Saving...
fr: Enregistrement en cours...

en: See All Tasks
fr: Voir toutes les tâches

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select Assignee
fr: Affecter un membre

en: Select Assignees
fr: Sélectionner les attributaires

en: Select Categories
fr: Sélectionner des catégories

en: Select Field
fr: Liste déroulante

en: Select File
fr: Choisir un fichier

en: Select Project
fr: Sélectionner un projet

en: Select Project Assignees
fr: Sélectionner les attributaires du projet

en: Select Status
fr: Sélectionner l’état

en: Select Team
fr: Sélectionner une équipe

en: Select a CSV File
fr: Sélectionner un fichier CSV

en: Select a JSON File
fr: Sélectionner un fichier JSON

en: Select a project to display the progress for.
fr: Sélectionner un projet pour connaitre son avancement.

en: Sending...
fr: En cours d’envoi...

en: September
fr: Septembre

en: Set Priority
fr: Définir la priorité

en: Set Recurrence
fr: Définir la récurrence

en: Settings
fr: Réglages

en: Shortcode copied to clipboard
fr: Code court copié dans le presse-papier

en: Show Time
fr: Afficher l’heure

en: Showing
fr: Affichage

en: Sorry, you do not have access to this page
fr: Désolé, vous n’avez pas accès à cette page

en: Sorry, you do not have access to this project.
fr: Désolé, vous n’avez pas accès à ce projet.

en: Start
fr: Démarrer

en: Start Date
fr: Date de début

en: Starts On:
fr: Démarre le :

en: Status
fr: État

en: Statuses
fr: États

en: Subscriber
fr: Membre

en: Subtask Deleted
fr: Sous-tâche supprimée

en: Subtask Description
fr: Description de la sous-tâche

en: Subtask Name
fr: Nom de la sous-tâche

en: Subtask Saved
fr: Sous-tâche enregistrée

en: Subtasks
fr: Sous-tâches

en: Subtasks as Tasks
fr: Sous-tâches vers tâches

en: Sun
fr: Dim.

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Support / Contact
fr: Support/Contact

en: Support me on Patreon
fr: Me soutenir sur Patreon

en: Task
fr: Tâche

en: Task Assigned
fr: Tâche affectée

en: Task Attachments
fr: Fichiers joints des tâches

en: Task Comments
fr: Commentaires de la tâche

en: Task Completed
fr: Tâche terminée

en: Task Copied
fr: Tâche dupliquée

en: Task Description
fr: Description de la tâche

en: Task Description as Project Description
fr: Description de la tâche vers description de projet

en: Task Name
fr: Nom de la tâche

en: Task Reminders
fr: Rappels de tâche

en: Task Templates
fr: Modèles de tâche

en: Task already exists
fr: Cette tâche existe déjà

en: Task deleted
fr: Tâche supprimée

en: Task successfully created
fr: Tâché créé avec succès

en: Task updated successfully.
fr: Tâche modifié avec succès

en: Tasks
fr: Tâches

en: Tasks Completed
fr: Tâches achevées

en: Tasks Due This Week
fr: Liste des tâches arrivant à échéance cette semaine

en: Tasks Overview
fr: État des tâches

en: Tasks Per Page
fr: Tâches par page

en: Tasks Remaining
fr: Tâches restantes

en: Tasks Total
fr: Toutes les tâches

en: Tasks due this week
fr: Tâches arrivant à échéance cette semaine

en: Team
fr: Équipe

en: Team Description
fr: Description de l’équipe

en: Team Name
fr: Nom de l’équipe

en: Teams
fr: Équipes

en: Teams & Members
fr: Équipes & Membres

en: Text Field
fr: Texte court

en: Textarea
fr: Paragraphe

en: Thanks for using Zephyr Project Manager. If you enjoy it, could you please consider leaving a review? It would really mean the world to me!
fr: Merci d’avoir choisi Zephyr Project Manager. Si vous avez apprécié son utilisation, pourriez vous s’il vous plait prendre un moment pour laisser un avis ? Cela me ferait grand plaisir !

en: Thanks for using Zephyr Project Manager. If you experience any problems or have any feature requests, I would be more than happy to add them. Please contact me at dylanjkotze@gmail.com for any queries.
fr: Merci d’avoir choisi Zephyr Projet Manager. En cas de problème rencontré ou bien si vous souhaitez proposer des fonctionnalités que j’ajouterai avec plaisir, veuillez me contacter à l’adresse e-mail suivante : dylanjkotze@gmail.com.

en: There are no categories yet. You can create categories %s here %s.
fr: Il n’y a encore aucune catégorie. Vous pouvez en créer %s ici %s.

en: There are no devices linked to your website. You can download the Android app from the Play Store %s here to start managing your projects from your device and get more done. %s
fr: Aucun appareil n’est connecté à votre site internet. Vous pouvez pour cela télécharger l’application Android depuis le Play Store %s afin de pouvoir gérer vos projets directement depuis votre smartphone et bien plus. %s

en: There are no files yet.
fr: Il n’a encore aucun fichier.

en: There are no members assigned to this project.
fr: Aucun membre n’est attributaire de ce projet.

en: There are no projects yet.
fr: Aucun projet existant actuellement.

en: There are no tasks to view at the moment.
fr: Il n’y a aucune tâche à afficher pour le moment.

en: There are no tasks yet.
fr: Il n’y a aucune tâche actuellement.

en: There are no teams yet...
fr: Il n’y a encore aucune équipe…

en: There is no activity yet. Once there is, the activities will be displayed here.
fr: Il n’a encore aucune activité répertoriée. Quand ce sera le cas, les activités seront affichées ici.

en: There is no chart data to show.
fr: Aucune donnée graphique à afficher.

en: There was a problem adding the category. Please try again.
fr: Impossible d’ajouter une catégorie. Veuillez réessayer.

en: There was a problem adding the project to the dashboard.
fr: Une erreur est survenue pendant l’ajout du projet au tableau de bord.

en: There was a problem adding the project.
fr: Impossible de créer le projet.

en: There was a problem converting the task
fr: Impossible de convertir la tâche

en: There was a problem copying the task. Please try again.
fr: Impossible de dupliquer la tâche. Veuillez réessayer.

en: There was a problem creating the task
fr: Impossible de créer la tâche.

en: There was a problem deleting the project.
fr: Impossible de supprimer le projet.

en: There was a problem exporting the project to CSV.
fr: Impossible d’exporter le projet au format CSV.

en: There was a problem exporting the task. Please try again.
fr: Impossible d’exporter la tâche. Veuillez réessayer.

en: There was a problem exporting the tasks. Please try again.
fr: Un problème est survenu lors de l’exportation des tâches. Veuillez réessayer.

en: There was a problem importing the file. Please try again.
fr: Impossible d’importer le fichier. Veuillez réessayer.

en: There was a problem loading the task
fr: Impossible d’afficher la tâche

en: There was a problem loading the tasks for this project.
fr: Impossible d’afficher les tâches de ce projet.

en: There was a problem printing the project.
fr: Impossible d’imprimer le contenu du projet.

en: There was a problem removing the category. Please try again.
fr: Une erreur est survenue lors de la suppression de la catégorie. Veuillez réessayer.

en: There was a problem saving the task.
fr: Impossible d’enregistrer la tâche en cours.

en: There was a problem sending your message. Please try again.
fr: Impossible d’envoyer le message. Veuillez réessayer.

en: There was a problem updating the category. Please try again.
fr: Un problème est survenu lors de la modification de la catégorie. Veuillez réessayer.

en: There was a problem updating the status.
fr: Une erreur est survenue durant l’enregistrement de l’état.

en: There was a problem with the filtering.
fr: Impossible d’appliquer le filtre.

en: There was a problem. Please reload and try again.
fr: Opération impossible. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: There was an unexpected problem while copying the project
fr: Erreur inattendue lors de la duplication du projet

en: This option is only available in the Pro version.
fr: Cette option est valable uniquement avec la version Pro

en: Thu
fr: Jeu.

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Tue
fr: Mar.

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Type:
fr: Type :

en: Unarchive Project
fr: Désarchiver le projet

en: Unfollow
fr: Ne plus suivre

en: Unique ID
fr: ID unique

en: Unread
fr: Non lu

en: Untitled Project
fr: Projet sans titre

en: Untitled Task
fr: Tâche sans titre

en: Update Status
fr: Mettre à jour l’état

en: Upload Attachment
fr: Téléverser un fichier joint

en: Upload File
fr: Téléverser un fichier

en: Upload Files
fr: Téléverser des fichiers

en: Uploading File
fr: Fichier en cours de téléversement

en: Uploading Files...
fr: Téléversement du fichier…

en: User Overview
fr: Vue d’ensemble de l’utilisateur

en: View All
fr: Tout voir

en: View All Projects
fr: Voir tous les projets

en: View Archived Projects
fr: Voir les projets archivés

en: View Projects
fr: Voir les projets

en: View Projects in WordPress
fr: Voir les projets dans WordPress

en: View Task
fr: Voir la tâche

en: View Task in WordPress
fr: Voir la tâche dans WordPress

en: View Tasks in WordPress
fr: Voir les tâches dans WordPress

en: View in WordPress
fr: Voir dans WordPress

en: View your Asana projects and tasks in WordPress and import them into Zephyr to manage all your projects and tasks in one place.
fr: Consultez vos projets et tâches Asana directement dans WordPress et importez les dans Zephyr pour gérer tous vos projets en un seul endroit.

en: View your tasks in a Kanban board style and drag and drop them into different columns to keep them organized.
fr: Voyez vos tâches à la manière d’un tableau Kanban et utilisez le glisser-déposer dans différentes colonnes pour les organiser.

en: Wed
fr: Mer.

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Week
fr: Semaine

en: Weekly
fr: Hebdomadairement

en: Weekly Progress Update
fr: Progression de la mise à jour hebdomadaire

en: Weekly Update
fr: Mises à jour hebdomadaires

en: Weekly Updates
fr: Mises à jour hebdomadaires

en: Welcome to Zephyr Project Manager
fr: Bienvenue dans Zephyr Project Manager

en: Welcome to the Dashboard. To add projects to the dashboard and keep track of important projects, navigate to the %s Projects %s page and click on the options button for the project, then select the option %s Add to Dashboard %s.
fr: Bienvenue dans le tableau de bord. Pour ajouter des projets et avoir un suivi permanents des plus importants, rendez-vous sur la page des %s Projets %s, cliquez sur les options du projet puis sélectionner %s Ajouter au tableau de bord %s.

en: Whats new in Zephyr Project Manager
fr: Quoi de neuf dans Zephyr Project Manager

en: Who can complete tasks
fr: Qui peut accomplir des tâches

en: Write comment...
fr: Rédiger un commentaire...

en: You have a task that is due today
fr: Une de vos tâches arrive à échéance aujourd’hui

en: You have a task that is due tomorrow
fr: Une de vos tâches arrive à échéance demain

en: You have been mentioned in a comment
fr: Vous avez été mentionné dans un commentaire

en: You have been mentioned in a comment: %s
fr: Vous avez été mentionné dans un commentaire : %s

en: You have been mentioned in a comment: {messageText}
fr: Vous avez été mentionné dans un commentaire : {messageText}

en: You have no overdue tasks.
fr: Vous n avez pas de tâches hors échéance.

en: You have no tasks due this week
fr: Aucune tâche arrivant à échéance cette semaine

en: You have the following due tasks this week
fr: Vous avez des tâches qui arrivent à échéance cette semaine

en: ZPM Administrator
fr: Administrateur ZPM

en: ZPM Manager
fr: Gestionnaire ZPM

en: ZPM User
fr: Utilisateur ZPM

en: Zephyr Latest Projects
fr: Projets récents dans Zephyr

en: Zephyr Modern Admin Theme
fr: Thème moderne de l’administration de Zephyr

en: Zephyr Project Manager add-ons to increase productivity and integrate with your favourite tools
fr: Les extensions pour Zephyr Project Manager augmentent la productivité et s’intègrent parfaitement avec vos outils habituels

en: Zephyr Tasks
fr: Tâches de Zephyr

en: achieved
fr: réalisé

en: day
fr: jour

en: deleted
fr: effacé

en: logged in
fr: connecté

en: logged out
fr: déconnecté

en: month
fr: mois

en: of
fr: actif

en: results found in comments
fr: résultats trouvés dans les commentaires

en: week
fr: semaine

en: year
fr: année
