WooCommerce POS - en to fr_FR translation catalogue (63 entries)

en: Online Store
fr_FR: Boutique en ligne

en: View POS
fr_FR: Voir le POS

en: Upgrade to Pro
fr_FR: Mettre à jour vers la version Pro

en: Online
fr_FR: En ligne

note: translators: wordpress translators: woocommerce
en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: POS Access
fr_FR: Accès au point de vente

en: Help screen
fr_FR: Ecran d'aide

en: Barcode search
fr_FR: Recherche code barre

en: New order
fr_FR: Nouvelle commande

en: Sync with server
fr_FR: Synchroniser avec le serveur

en: Grant POS Access
fr_FR: Accorder l'accès point de vente

en: By default, access to the POS is limited to Administrator and Shop Manager roles.
fr_FR: Par défaut, l'accès au point de vente est limité aux rôles administrateur et gestionnaire du commerce.

en: It is recommended that you <strong>do not change</strong> the default settings unless you are fully aware of the consequences.
fr_FR: Il est recommandé que vous ne changiez pas les paramètres par défaut, sauf si vous êtes pleinement conscient des conséquences.

en: For more information please visit <a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a>
fr_FR: Pour obtenir des informations supplémentaires, veuillez svp visiter <a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a>

en: Completed Order Status
fr_FR: Statut des commandes terminées

en: Change the default order status for POS sales
fr_FR: Changer le statut des commandes par défaut pour les commandes point de vente.

en: Order Emails
fr_FR: Emails de commande

en: Send WooCommerce notification emails for POS orders
fr_FR: Envoyer les emails de notification WooCommerce pour les commandes point de vente

en: Enable admin emails
fr_FR: Activer emails administrateur

en: Enable customer emails
fr_FR: Autoriser les emails client

en: Receipt Printing
fr_FR: Impression du reçu

en: Automatically print receipt after checkout
fr_FR: Imprimer automatiquement le reçu après le règlement

en: Installed gateways are listed below. Drag and drop gateways to control their display order at the Point of Sale.
fr_FR: Les passerelles installées sont listées ci-dessous. Cliquer et glisser les passerelles pour contrôler l'ordre d'affichage dans le point de vente.

en: Payment Gateways enabled here will be available at the Point of Sale. Payment Gateways enabled on the settings page will be available in your Online Store.
fr_FR: Passerelles de paiement activés ici seront disponibles au point de vente. Passerelles de paiement activés sur la page des paramètres seront disponibles dans votre magasin en ligne.

en: It is your responsibility to ensure the security of your customer's information. Transmitting credit card or other sensitive information should only be done using a secure connnection.
fr_FR: C'est de votre responsabilité de garantir la sécurité des informations de vos clients. La transmission de cartes de crédit ou autres informations sensibles doivent être effectuées en utilisant une connexion securisée.

en: Gateway Display
fr_FR: Affichage des passerelles

en: Online Status
fr_FR: Statut en ligne

en: POS Status
fr_FR: Statut du point de vente

en: POS Settings
fr_FR: Paramètres du point de vente

en: Payment method title.
fr_FR: Titre de la méthode de paiement.

en: Payment method description that will be shown in the POS.
fr_FR: Mode de paiement description qui sera affichée dans le POS.

en: Icon
fr_FR: Icône

en: Product Visibility
fr_FR: Visibilité du produit

en: Enable <a href="%s">POS Only products</a>
fr_FR: Activer les <a href="%s">articles point de vente uniquement</a>

en: Allow Decimal Quantity
fr_FR: Autoriser les quantités décimales

en: Allows items to have decimal values in the quantity field, eg: 0.25
fr_FR: Autoriser les éléments a avoir des valeurs décimales dans le champ quantité, par exemple: 0.25

en: Default POS Customer
fr_FR: Client du point de vente par défaut

en: The default customer for POS orders, eg: Guest or create a new customer.
fr_FR: Le client par défaut pour les commandes point de vente, par ex: Invité ou créer un nouveau client.

en: Discount Quick Keys
fr_FR: Touches rapides pour rabais

en: Configure discount keys for quick numpad entry
fr_FR: Configurer les touches de rabais pour une saisie rapide via le pavé numérique

en: Keyboard Shortcuts
fr_FR: Raccourcis clavier

en: You can trigger certain events in WooCommerce POS using keyboard shortcuts (HotKeys).
fr_FR: Vous pouvez déclencher certains événements dans WooCommerce POS aide de raccourcis clavier (les touches de raccourci).

en: HotKeys can also be used as a prefix for your barcode scanner or card reader.
fr_FR: HotKeys peuvent également être utilisés comme préfixe pour votre lecteur de codes barres ou lecteur de carte.

en: Receipt Template
fr_FR: Modèle de reçu

en: View Sample Receipt
fr_FR: Voir un reçu d'exemple

en: <strong class="red">Template path:</strong> %s
fr_FR: <strong class="red">Chemin du modèle:</strong> %s

en: Legacy Server Support
fr_FR: Legacy Support Server

en: Emulate RESTful HTTP methods to support legacy servers.
fr_FR: Émuler méthodes HTTP RESTful pour soutenir les serveurs hérités.

en: Local Data
fr_FR: Données locales

en: Clear Local Data
fr_FR: Supprimer les données locales

en: Clear All Local Data
fr_FR: Supprimer toutes les données locales

en: Order type
fr_FR: Type de commande

en: There has been an error loading the settings, please contact <a href="mailto:support@woopos.com.au">support</a>
fr_FR: Une erreur s'est produite lors du chargement des paramètres, veuillez svp contacter le <a href="mailto:support@woopos.com.au">support</a>

en: <strong>WooCommerce POS</strong> requires <a href="%s">WooCommerce %s or higher</a>. Please <a href="%s">install and activate WooCommerce</a>
fr_FR: <strong>WooCommerce Point de vente</strong> requiert <a href="%s">WooCommerce %s ou supérieur</a>. Veuillez svp <a href="%s">installer et activer WooCommerce</a>

en: <strong>WooCommerce POS</strong> requires PHP %s or higher. Read more information about <a href="%s">how you can update</a>
fr_FR: <strong>WooCommerce Point de vente</strong> requiert PHP %s ou supérieur. Veuillez svp lire plus d'information sur <a href="%s">comment mettre à jour</a>

en: POS & Online
fr_FR: Point de vente et en ligne

en: POS Only
fr_FR: Point de vente uniquement

en: Online Only
fr_FR: En ligne uniquement

en: POS visibility
fr_FR: Visibilité du point de vente

[ctx: Permalink setting, eg: /pos]
en: POS base
fr_FR: Base POS

[ctx: keyboard shortcuts]
en: HotKeys
fr_FR: Raccourcis clavier

[ctx: POS checkout settings]
en: Show payment gateway icon.
fr_FR: Afficher l’icône de la passerelle de paiement.

[ctx: Default customer setting]
en: Use cashier account
fr_FR: Utiliser le compte caissier
